Je was op zoek naar: he bend over backwards (Engels - Perzisch)

bend over , stirling .
سرتو بدزد استارلينگ .

i hope the tribune will bend over backwards to restore the reputation of my client .
به نظرم تريبيون براي اعاده حيثيت موكل من هر كاري از دستش بربياد انجام ميده .

will you at least look at me bend over .
يه ذره به من نگاه ميكني اينجا .

it says , welcome to brazil . now bend over .
ميگه به برزيل خوش امديد . حالا دولا بشيد .

bend over . like you havent heard that before .
خم شو مثه اينکه نشنيده اي قبلا چي گفتم .

just put your head between your knees . bend over . bend over .
فقط سر ت را بين دو زانوت قرار بده خم شو .

the shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
حال آنکه سایه‌ها(ی درختان) بر آنان نزدیک است و چیدنی‌هایش (به‌گونه‌ای شگفت‌آور) رام.

they all start looking like hockey sticks, they all bend over, and they all die like you and me.
كه همه دارند مثل چوب هاکی مي‌شوند. همه خم شده‌اند، و همه آنها مثل من و شما می میرند.

the shades of paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach;
حال آنکه سایه‌ها(ی درختان) بر آنان نزدیک است و چیدنی‌هایش (به‌گونه‌ای شگفت‌آور) رام.

and he said, "but right before the harvest, it bends over with great gratitude and humility to touch the earth from where it came."
و او گفت، "اما درست قبل از فصل درو، خوشه برنج با فروتني و سپاسگزاري بسيار خم مي‌شود تا زمين را لمس كند، زميني كه از آن برآمده بود."