Je was op zoek naar: mantle (Engels - Perzisch)

mantle
گوشته

mantle .
شنل زنانه .

o thou shrouded in thy mantle,
الا ای رسولی که خود را به لباس (حیرت و فکرت) در پیچیده‌ای.

and we made the night a mantle,
و (پرده سیاه) شب را ساتر (احوال خلق) گردانیدیم.

o you wrapped up in your mantle!
الا ای رسولی که خود را به لباس (حیرت و فکرت) در پیچیده‌ای.

o thou wrapped up (in the mantle)!
الا ای رسولی که خود را به لباس (حیرت و فکرت) در پیچیده‌ای.

a stranger , in pictures , on our mantle .
يه غريبه ، يا يک عكس توي جيب كتمون .

this monstrous mantle of flesh about my soul .
چنين رداي هولناکي از گوشت را به دور تن خود بتنم .

you, who have wrapped yourself up with a mantle,
الا ای رسولی که در جامه (فکرت و خاموشی) خفته‌ای.

o you enfolded in your mantle (of reform),
الا ای رسولی که خود را به لباس (حیرت و فکرت) در پیچیده‌ای.

who was training the 13 yearold jalaluddin to take on his fathers mantle , .
کسي که جلال الدين13 سال در دامن او تربيت شده بود .

it seems that the mantle of the worlds youngest human has passed to a woman .
به نظر مي‌رسد كه يك زن ، صاحب مقام جوان‌ترين انسان شده‌است .

later, in the early 20th century, the mantle of anti-state liberalism was taken by the old right.
later, in the early 20th century, the mantle of anti-state liberalism was taken by the "old right".

say: "verily my lord doth cast the (mantle of) truth (over his servants),- he that has full knowledge of (all) that is hidden."
بگو بی‌گمان پروردگار من حق را به میان می‌آورد و او دانای رازهای نهانی است‌