Je was op zoek naar: nectar (Engels - Perzisch)

nectar
شهد

whats nectar .
شهد چيه .

smelling the nectar , the butterfly .
، بوي شهد را حس ميکنه بعد پروانه زبونش را .

so here is some nectar from my film.
خب دراینجا شربتی از فیلم من است.

nectar is a sugary juice flowers secrete .
شهد ، شربت شيرينيه که گلها ازش .

to reach the nectar flowers keep in their chalices .
براي گرفتن شهد گلها . و نگهداري ازشون .

it appears that you have run dryof the sacred nectar. .
به نظر ميرسه همه آب بدنت خشک شده آب مقدس .

they drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky.
آنها این شهد افسانه ای را مینوشند و سپس همه آنها کمی چسبینده میشوند.

they might say, "i've got a bit of nectar. do you want to come and get it?"
شاید بگویند، " کمی شهد دارم. میخواهی بیائی و اونا بگیری؟"

but some plants are manipulating animals, like in the case of orchids that promise sex and nectar and give in change nothing for the transportation of the pollen.
اما بعضی از گیاهان حیوانات را اداره می کنند، مثل مورد ارکیده‌ها که قول عمل جنسی و شهد را می‌دهند و درعوض هیچ چیزي برای جابجایی گرده نمی‌دهند.

the factors that determine recruiting success are not completely known but probably include evaluations of the quality of nectar and/or pollen brought in.
عوامل مؤثر در جذب دیگر زنبورها به طور کامل شناسایی نشده‌اند، اما احتمالاً شامل ارزیابی کیفی شیره و/ یا گرده جمع آوری شده می‌باشد.

now you can imagine that if nectar is such a valuable thing and expensive for the plant to produce and it attracts lots of pollinators, then, just as in human sex, people might start to deceive.
حالا میتونید تصور کنید که اگر شهد یک چیز با ارزشه و گرانبها برای تواید گیاهان هست و این تعداد زیادی از گردافشانان را جذب میکنه، و سپس دقیقآ مثل سکس انسان، افراد شروع به فریب دادن می کنند.

and here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. it thought it would get some.
و اینجا مگس پوزه بلند که از "گیاه تقلید" هیچ شهدی بدست نیاورده. زیرا گیاه تقلید هیچ شهدی به او نداده. او فکر کرد که میتونه کمی بگیره.

evidently, people understand the meaning of words such as 'nectar' and 'ambrosia', even though they have never dined with the gods on the olympus.
بدیهی است که مردم معنای کلماتی مانند 'ناکتار' و 'آمبروزی' را درک می کنند، با اینکه هرگز با خدایان در الیمپوس شام نخوریده اند.