Je was op zoek naar: nothing could be further from the truth (Engels - Perzisch)

but let me tell you , that could not be any farther from the truth .
اما خوب راستش حقيقت هم يک جورايي تو همين مايهها بود .

they all said that nothing could be done.
اونها ميگن كه كاري نميشه كرد

run away from the truth!
فرار از حقيقت

do you think you could have parked any further from the entrance .
ديگه ماشين را دورتر از اين نميشد از در ورودي پارک کني نه .

the freighter could be approaching from the other side.
کشتی باری ممکنه از اون طرفش بیاد.‏

however, that is far from the truth.
با این همه حقیقت چیز دیگریست.

he brought the serum from the truth .
معجون حقيقت را با‌خودت آوردي .

ironically , this is not far from the truth .
عجيبه كه چندان هم دور از واقعيت نيست .

and i believe that shielding him from the truth,
و فکر ميکنم جلوش رو براي فهميدن حقيقت گرفتن

but whoever will turn away (from the truth),
امّا کسی که (از حق و حقیقت روی بگرداند و به آئین الهی) پشت کند و کفر ورزد. [[«إِلاّ»: لیکن. امّا. استثناء منقطع است (نگا: نساء / 80، انعام / 107، شوری / 48). برخی استثناء را متّصل می‌دانند و مستثنی‌منه را مفعول محذوف فعل (فَذَکِّرْ) می‌شمارند. در این صورت معنی چنین است: ای پیغمبر! همه‌کس را اندرز بده، مگر آنان که می‌روند و روی می‌گردانند و به ایمان و قرآن پشت می‌کنند (نگا: زخرف / 83).]]

that had kidney failure . not too far from the truth .
که يک ورشکستگي بدي داشته که خيلي از حقيقت بدور نيست .

"but all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).
«پس دعوت من جز بر گریزشان نیفزود.»

but the truth is , man from the past .
اما واقعيت اينه مرد از گذشته .

but sometimes i worry shes taking me further from the things i want .
ولي بعضي وقتها نگرانم كه اون من را از چيزهايي كه مي‌خوام دور كرده .

he who has been turned away [from the truth] is turned away from it.
(تنها) کسی از ایمان به آن منحرف می‌شود که از قبول حقّ سرباز می‌زند!

have forgiveness, preach the truth, and keep away from the ignorant ones.
(به هر حال) با آنها مدارا کن و عذرشان را بپذیر، و به نیکی‌ها دعوت نما، و از جاهلان روی بگردان (و با آنان ستیزه مکن)!

this became the core of the adaptation, which over time moved further and further from the original plot of the novel.
* فیلم از کتابی به اسم tarantula اقتباس شده است که کارگردان قبل از ساخت فیلم 10 سال قبل تر خوانده بوده است.