Je was op zoek naar: pathway (Engels - Perzisch)

pathway .
جاده پياده رو .

cam pathway
سخت و ساز کام

photorespiratory pathway
تنفس نوري

alternative respiratory pathway
تنفس سيانيد-مقاوم

a pathway to another dimension .
يک راه به سوي يک بعد ديگه .

and verily they are on a pathway lasting.
این آثار بر سر راه (کاروانیان و مسافران است و خرابه‌های آن) برجا است. [[«إِنَّها»: مرجع ضمیر (ها) مدینه یا قُری می‌توان دانست، ولی اگر مرجع آن را آیات به معنی آثار و نشانه‌ها بدانیم بهتر است. «لَبِسَبِیلٍ مُّقِیمٍ»: برسر راه راست و روشنی‌است و شب وروز محلّ عبور و مرور اهالی مکّه می‌باشد (نگا: صافّات / 137 و 138).]]

i could restore her to the pathway she had abandoned... upon the earth.
* در ۱۹۵۹ فیلمی تلویزیونی با عنوان لیژیا بر اساس داستان پو در آرژانتین ساخته شد.

and approach not adultery; verily it is ever an abomination and vile as a pathway.
و (با انجام عوامل و انگیزه‌های زنا) به زنا نزدیک نشوید که زنا گناه بسیار زشت و بدترین راه و شیوه است. [[«لا تَقْرَبُوا الزِّنَا»: زنا نکنید. به عوامل قرب زنا و مقدّمات آن از قبیل: چشم‌چرانی، بی‌حجابی، خلوت با اجنبی، رفتن به کانونهای فساد، نگاه به کتابها و فیلمهای آلوده ... نزدیک نشوید. «فَاحِشَةً»: گناه زشت و کاملاً آشکار (نگا: آل‌عمران / 135، نساء / 19 و 22 و 25، اعراف / 28).]]

particular attention has been paid to the function of dopamine in the mesolimbic pathway of the brain.
توجه خاصی نسبت به عملکرد دوپامین در مسیر mesolimbic مغز شده است.

a dechlorination pathway for synthesis of horn shaped carbon nanotubes and its adsorption properties for co2, ch4, co and n2
یک مسیر کلر زدایی برای سنتز نانولوله های کربنی به شکل شاخ و خاصیت جذب آن برای co2 ، ch4 ، co و n2

the evolutionary pathway of sars-cov-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.
مسیر تکاملی sars-cov-2 در خفاش، پانگولین‌ و سایر پستانداران هنوز بدست نیامده است.

in healthy tissues, myricetin promotes signaling through the akt pathway to induce cytoprotection, but in cancers, it suppresses this signaling cascade to induce apoptosis .
در بافت‌های سالم، میریستین سیگنال‌دهی را از طریق مسیر akt برای القای محافظت سلولی تقویت می‌کند، اما در سرطان‌ها، این آبشار سیگنالینگ را برای القای آپوپتوز سرکوب می‌کند.

optogenetic approaches for investigating neural pathways implicated in schizophrenia and related disorders
رویکردهای اپتوژنتیک برای بررسی مسیرهای عصبی دخیل در اسکیزوفرنی و اختلالات مربوطه