Je was op zoek naar: shade of the arcade (Engels - Perzisch)

and a shade of black smoke,
در سايه‌اى از دود سياه،

it is a medium shade of crimson.
که همریشه با cramoisi فرانسوی است.

her soul waits for yours in the shade of the ceiba tree .
روحش در سايه‌ي درخت سيبا . منتظر توست .

could you close up the arcade for me .
ميشه مغازه را برام ببندي .

and slept in the shade of a colossal fig tree .
و در سايه يک درخت انجير بزرگ مي‏خوابيدند ، ‏ .

and rest under the shade of those trees.� .
و زير سايه‌ي آن درختان استراحت کنيم . » .

and a shade of thick, pitch-black smoke,
در سايه‌اى از دود سياه،

it's an online music video for the arcade fire.
موسیقی آنلایم برای آرکاد فایر است.

"(which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce blaze.
[سایه ای که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله های آتش جلوگیری می کند.

people kissing people . this is wrong . this is every shade of wrong .
دوتا مرد همديگه را ميبوسن همه چي در هم برهم .

50 shades of grey
50 lilim ng kulay-abo

and in the shades of black smoke:
در سايه‌اى از دود سياه،

there are always shades of gray in any government.
یک آریستوکراسی حکومتی است از بهترین مردم.

the process was unable to reproduce color or shades of grey.
در حالی که امکان استفاده از رنگ یا سایه خاکستری نبود.

:"for the arcade, playstation, pc and sega saturn game, see "batman forever is a beat 'em up video game based on the movie of the same name.
:"همچنین ببینید: "بتمن برای همیشه ( به انگلیسی batman forever ) عنوان یک بازی ویدیویی است که براساس فیلمی به همین نام ساخته شده است .

france sees shades of its revolutionary past in turkey's revolt · global voices
فرانسه سایه‌ای از انقلاب گذشته خود را در طغیان ترکیه می‌بیند.

their first demo, "shades of a lost moon", was recorded in 1995.
اولین دموی آنها، shades of a lost moon، در سال ۱۹۹۵ ضبط شد.

and the shades of the (garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.
حال آنکه سایه‌ها(ی درختان) بر آنان نزدیک است و چیدنی‌هایش (به‌گونه‌ای شگفت‌آور) رام.