Je was op zoek naar: a seam (Engels - Pools)

fine blossom scar in elongated form (like a seam).
delikatną bliznę słupkową o wydłużonym kształcie (przypominającą szew).

might french then be her escape hatch, a seam in the tightly spun fabric of moral codes?
zatem czy francuski może być dla niej lukiem bezpieczeństwa, szwem w wąsko przędzonej tkaninie moralności?

fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.
delikatną bliznę słupkową o wydłużonym kształcie (przypominającą szew), ale nie dłuższą niż dwie trzecie największej średnicy owocu.

conversely, of course, the lack of a seam, in machine-woven stockings, could be raised by emphasis to the status of a superlative value by virtue of its difference from all other garments.
oczywiście także odwrotnie, brak szwu w maszynowo tkanych pończochach, jeśli zostanie podkreślony, może być podniesiony do statusu wyższej wartości, dzięki temu, że odróżnia on pończochy od innej odzieży.