Je was op zoek naar: and incremented if the system finds homonyms (Engels - Pools)

the requirements of the test are fulfilled if the system:
wymogi badania zostają spełnione, jeżeli układ:

disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
wyłącz przezroczyste tła, nawet jeśli są obsługiwane przez system.

the system finds out, that the application is empty and therefore opens a window.
system stwierdzi, że aplikacja jest pusta i z tego powodu zostanie otwarte okno z pytaniami dotyczącymi rodzaju aplikacji.

if the answer is yes, the system of financing must be notified.
jeśli odpowiedź jest twierdząca, system finansowania musi zostać zgłoszony.

if the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
jeżeli układ obejmuje tłumik stołu do badań, tłumik można również zaizolować.

if the system is equipped with one or more adjustable lighting unit(s):
jeżeli system posiada jedną regulowaną lub kilka regulowanych jednostek oświetleniowych:

if the system is active an optical signal shall be provided to the driver.
kierowca musi otrzymać sygnał wzrokowy, jeżeli układ jest aktywny.

if the system separation sections are negotiated with pantographs down the following conditions apply:
jeśli sekcje separacji systemów pokonywane są z opuszczonymi pantografami, mają zastosowanie następujące warunki:

if the system is powered by an electric pump the requirements of 6.1.4 shall apply.
jeżeli instalacja jest napędzana pompą elektryczną, stosuje się wymogi pkt. 6.1.4.

whereas, if the system is to function properly, these requirements must be applied from the same date,
jeśli system ma działać poprawnie, wymogi te muszą być stosowane począwszy od tej samej daty,

informing the system security officer if the security policy needs to be amended;
informowanie urzędnika ds. bezpieczeństwa systemu o potrzebie zmiany polityki bezpieczeństwa;

if the system has a start-stop-daemon (8) program that should be used instead.
jeżeli system posiada program start-stop-daemon(8), to powinien być on stosowany zamiast pidof.

description of the service if the system type reported in column 050 is ‘other’ or ‘na’.
opis usługi, jeżeli rodzaj systemu zgłoszony w kolumnie 050 to „inny” lub „nie dotyczy”.

if the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
jeżeli systemy i narzędzia są dostępne, organizacje są w mniejszym stopniu podatne na ryzyko.

public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
społeczeństwo szybko straci zaufanie do systemu zabezpieczeń, jeżeli systemy nie zostaną ujednolicone.

it believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
uważa, że skuteczność tego mechanizmu można osiągnąć jedynie pod warunkiem zadbania o niezależność systemów proponowanych konsumentom.

eurosur might add to the effectiveness of safeseanet, if the systems recognise each other and cooperate.
system eurosur może przyczynić się do zwiększenia efektywności safeseanet, jeżeli obydwa systemy będą się wzajemnie rozpoznawać i ze sobą współpracować.

1.6 the eesc believes that, if the commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, it should consider setting the system up at community level.
1.6 zdaniem ekes-u, jeżeli komisja uzna za wskazane wprowadzenie systemu zarządzania opartego na prawach połowowych, należy rozważyć jego ustanowienie na szczeblu wspólnotowym.

if the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne posiadają elektroniczne sterowniki, dostarcza się informacje o ich działaniu.

if the systems, components, or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
jeśli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne mają elektroniczne urządzenia sterujące, przedstawia się informacje dotyczące ich działania.