Je was op zoek naar: are triggered (Engels - Pools)

these reactions are triggered by light, heat, and oxygen availability.
reakcje te są wywoływane przez światła, ciepła, i dostępności tlenu.

safeguards established in accordance with article 11(i) are triggered.
uruchomiono zabezpieczenia ustanowione zgodnie z art. 11 ppkt (i).

many skin conditions are triggered by use of low-quality textile products.
powodem wielu chorób skóry jest stosowaniem produktów tekstylnych wątpliwej jakości.

many migraine sufferers claim that their attacks are triggered by certain foods.
wiele osób cierpiących na migrenę twierdzi, że ich dolegliwości powstają po spożyciu określonych produktów spożywczych.

many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and ngos.
wiele tego rodzaju postępowań wszczynanych jest wskutek skarg i petycji napływających od obywateli, przedsiębiorców i organizacji pozarządowych.

just as we cannot ignore the literal meaning of words, we cannot ignore the analogies that are triggered by metaphor.
i tak jak nie możemy zignorować dosłownych znaczeń słów, nie możemy zignorować analogii uruchamianych przez metafory.

at the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
oprócz tego niezbędne jest dopilnowanie, by środki inwazyjne były uruchamiane jedynie wtedy, gdy uzasadniona jest ingerencja w prawa akcjonariuszy i innych zainteresowanych podmiotów.

individual project proposal under fp7 are triggered by call inviting researchers to submit project proposals for a specic area of the framework programme.
w ocjalnym dzienniku wspólnot europejskich publikowane będą ogłoszenia o konkursach na składanie przez naukowców konkretnych wniosków w ramach danego obszaru programu ramowego.

"the new rules adopted to enhance fiscal discipline inside the eurozone could mean sanctions are triggered for these governments almost automatically.
- nowe przepisy, przyjęte w celu wzmocnienia dyscypliny fiskalnej wewnątrz strefy euro mogłyby oznaczać, że sankcje byłyby nakładane na te rządy niemal automatycznie.

whether law in relevant home and host jurisdictions overrides contractual termination rights in financial contracts that are triggered solely by the failure and resolution of an affiliated company.
czy prawo obowiązujące w jurysdykcji odpowiedniego organu macierzystego i przyjmującego jest nadrzędne wobec przewidzianego w umowach finansowych prawa do wypowiedzenia umowy w przypadku upadłości i restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji przedsiębiorstwa powiązanego.

the symptoms of allergy are triggered by chemicals, natural and artificial food additives, spices, pollen and other natural substances, and animal hair.
objawy alergii są wywoływane przez substancje chemiczne, naturalne i sztuczne dodatki do żywności, przyprawy, pyłki i inne naturalne substancje, a także sierść zwierząt.

the infrastructure manager should be allowed to include in the calculation of its direct costs only costs that it can objectively and robustly demonstrate that they are triggered directly by the operation of the train service.
zarządca infrastruktury powinien mieć możliwość włączenia do obliczenia kosztów bezpośrednich jedynie tych kosztów, co do których może obiektywnie i rzetelnie wykazać, że wynikają one bezpośrednio z przejazdu pociągu.

enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
ustanawiają mechanizmy mające zagwarantować automatyczne uruchamianie niezbędnych procedur w celu dochodzenia należnego wynagrodzenia, bez potrzeby występowania z powództwem przez obywateli państw trzecich;

in addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the union.
dodatkowo, funkcjonują również centra dowodzenia oraz centra kryzysowe funkcjonujące w obrębie różnych służb, które są używane w razie ostrzeżenia i które są połączone z ich odpowiednikami na szczeblu krajowym we wszystkich państwach członkowskich unii.

further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
ponadto, aby uwzględnić charakter, skalę i stopień złożoności instytucji, należy wprowadzić progi istotności dla poszczególnych wzorów przed uruchomieniem określonych wymogów w zakresie sprawozdawczości.

these challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
Źródłem tych wyzwań są tendencje i wydarzenia związane z przestępczością zorganizowaną, terroryzmem, nielegalnymi działaniami transgranicznymi, klęskami żywiołowymi oraz katastrofami spowodowanymi przez człowieka, które są zagrożeniem dla podstawowych zasad funkcjonowania naszych społeczeństw i czynnikiem je destabilizującym.

options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
rozważa się warianty dotyczące trzech dużych obszarów polityki: opcje dotyczące uwzględnienia różnic między warunkami podejmowania działań przez organy nadzoru; opcje dotyczące uwzględnienia różnic między dostępnymi narzędziami; oraz opcje dotyczące uwzględnienia rozbieżności między kompetencjami krajowymi a globalnym charakterem działalności bankowej.

member states are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten vat revenues, which accounted for around eur 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
państwa członkowskie ze zrozumiałych względów są niechętne podejmowaniu jakiegokolwiek ryzyka wywołanego działaniami reformacyjnymi, które mogłyby zagrozić dochodom z podatku vat stanowiącym w 2009 r. około 784 mld eur, czyli 21% krajowych dochodów podatkowych8.

(58) while many of the obligations on enterprises established by regulation (ec) no 1907/2006 are triggered by classification, this regulation should not alter the scope and impact of that regulation.
(58) chociaż wiele ustanowionych w rozporządzeniu (we) nr 1907/2006 obowiązków nałożonych na przedsiębiorstwa wynika z klasyfikacji, to jednak niniejsze rozporządzenie nie powinno zmieniać zakresu i wpływu tego rozporządzenia.