Je was op zoek naar: back from to set down to knock out (Engels - Pools)

clijsters rallied from a set down to beat henin.
w finale znowu grała z justine henin.

- i just got back from the final mix of the feature film, which is just about to set for release.
- właśnie wróciłem z ostatecznego zgrania filmu fabularnego, który po nowym roku ma wejść na ekrany.

whereas it is necessary to set down the conditions for the importation of semen from untested males;
niezbędne jest ustanowienie warunków przywozu nasienia niebadanych samców;

whereas it seems desirable to set down in this directive the general principle of non-discrimination;
uznaje się za pożądane ustanowienie w niniejszej dyrektywie ogólnej zasady niedyskryminacji;

for myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for china a much more ambitious agreement is being sought.
w przypadku mjanmy będzie chodzić o określenie zasad i standardów pozwalających rozwijać i wspierać zagraniczne inwestycje, natomiast w przypadku chin dążyć się będzie do zawarcia znacznie ambitniejszej umowy.

member states are entitled to set down criteria for allocation of tax sovereignty, whether unilaterally or by means of bilateral agreements.
państwa członkowskie są uprawnione do ustalania kryteriów podziału kompetencji podatkowych jednostronnie lub poprzez umowy dwustronne.

these respective working groups have brought together all the relevant stakeholders to set down key priorities and areas for action in respect to eaccessibility – access to both goods and services.
w ramach powyższych grup roboczych zebrano wszystkich zainteresowanych uczestników w celu ustalenia podstawowych priorytetów i dziedzin działania w zakresie elektronicznej dostępności towarów i usług.

the goal of the game is still to throw a bouncing ball to knock out enemies in the sky, but now there are even more balls to toss at aliens, which means there are also more aliens to fight as well. cute and addictive.
zadaniem w grze jest ciągle rzucanie piłki, by unieszkodliwiać przeciwników na niebie, ale teraz jest więcej piłek do rzucania w obcych, a i ich pojawia się coraz więcej. Śliczne i wciągające!

5.13 the commission presented a proposal for a regulation amending regulation no 883/2004 in order to set down the content of annex xi6.
5.13 komisja przedstawiła wniosek dotyczący rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie (we) nr 883/2004 w celu określenia treść załącznika xi6.

a. with regard to the methodology for implementing the provisions on selection and authorisation, regulations must be set down to protect the individual interests of citizens and ensure the privacy of users of terminal equipment for satellite systems;
a) jeśli chodzi o stosowanie przepisów dotyczących selekcji i zezwoleń celowe byłoby określenie przepisów chroniących indywidualne interesy obywateli oraz gwarantujących poszanowanie życia prywatnego użytkowników końcowych urządzeń systemów satelitarnej komunikacji ruchomej;

rules should be laid down to ensure that farmers who undertake to set aside certain areas for a period not exceeding five marketing years receive a minimum payment.
należy ustanowić zasady w celu zagwarantowania, że rolnicy, którzy podejmują się odłogowania na okres nieprzekraczający pięciu lat gospodarczych, otrzymują minimalną płatność.

4.1.2 at community level, it would be useful if the commission were to set down indicators for performance, planning and development, creating a harmonised reference framework.
4.1.2 na szczeblu wspólnotowym dobrze byłoby, gdyby komisja podjęła się ustalenia obiektywnych wskaźników wydajności, planowania i rozwoju, tworząc zharmonizowany system odniesienia.

member states shall allow farmers to set-aside up to at least 10 % of the area down to arable crops and for which a payment application is made, and left in set-aside pursuant to this regulation.
państwa członkowskie umożliwiają rolnikom odłogowanie gruntów do wysokości 10 % powierzchni przeznaczonej pod rośliny uprawne, dla której złożono wniosek o przyznanie płatności i pozostawiono odłogiem na mocy niniejszego rozporządzenia.

the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops or subject to set-aside in accordance with article 6 and which does not exceed a regional base area.
płatność obszarową przyznaje się dla obszaru przeznaczonego pod roślinny uprawne lub odłogowanego zgodnie z art. 6 i którego powierzchnia nie przekracza regionalnego obszaru bazowego.

i set down to this relatively rapid means of transportation the fact that i no longer recognized the landmarks i knew from my earlier visits. it also seemed that the route was taking me through entirely new places. i had to ask the name of a village to be sure that i was indeed passing through that same region, once so ruined and desolate.
podróżując tym względnie szybkim środkiem lokomocji stwierdziłem, że nie potrafię rozpoznać okolic, znanych z mych wcześniejszych wizyt. zdawało mi się, że droga doprowadziła mnie w całkiem nowe miejsca. spytałem o nazwę wsi, aby upewnić się, że jestem w tej samej okolicy, niegdyś tak zrujnowanej i spustoszonej.

the court of justice went on to state that for the sake of efficiency it is appropriate to carry out checks on the areas down to arable crops before the harvest and on the areas subject to set-aside before that requirement ends, which is 31 august of the current year.
trybunał podkreślił dalej, że mając na uwadze skuteczność kontroli, należy przeprowadzać je w przypadku obszarów przeznaczonych pod rośliny uprawne przed zbiorami, a w przypadku obszarów przeznaczonych do odłogowania — przed wygaśnięciem obowiązku odłogowania, to jest przed dniem 31 sierpnia bieżącego roku.

the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops or subject to set-aside in accordance with article 107 of this regulation and which does not exceed the total number of hectares of the regional base area or areas as fixed in annex vi of commission regulation (ec) no 2316/1999(34), taking into account the application of regulation (ec) no 1017/94.
płatność powierzchniowa jest przyznawana dla powierzchni, która jest wykorzystywana pod uprawę roślin uprawnych lub która podlega odłogowaniu zgodnie z przepisami art. 107 niniejszego rozporządzenia, oraz która nie przekracza całkowitej liczby hektarów regionalnego obszaru lub obszarów bazowych, ustalonych w załączniku vi rozporządzenia komisji (we) nr 2316/1999 [35], uwzględniając stosowanie rozporządzenia (we) nr 1017/94.