Je was op zoek naar: batis (Engels - Pools)

bat information system (batis)
system informacyjny bat (batis)

reference literature will be made available via batis where possible.
literatura źródłowa zostanie w miarę możliwości udostępniona za pośrednictwem batis.

an online user manual is available in batis to batis users.
użytkownicy batis mogą korzystać z dostępnej on-line instrukcji użytkownika systemu batis.

twg members are responsible for uploading their individual contributions onto batis.
członkowie technicznej grupy roboczej odpowiadają za przesyłanie posiadanych przez siebie informacji do systemu batis.

dipturus batis (dipturus cf. flossada and dipturus cf. intermedia)
illex illecebrosus kałamarnica sqs

batis helps to maintain transparency in the bref drawing up and reviewing process.
batis pomaga utrzymać przejrzystość procesu sporządzania dokumentów bref i dokonywania ich przeglądu.

[75] does not apply to common skate (dipturus batis).
[75] nie stosuje się do rai gładkiej (dipturus batis).

the twg members can comment on the submitted information and share the comments through batis.
członkowie technicznej grupy roboczej mogą przedstawiać uwagi do przedłożonych informacji i wymieniać się nimi za pośrednictwem batis.

in addition to eippcb staff, only nominated forum and twg members have access to batis.
poza personelem eippcb dostępem do batis dysponują wyłącznie wyznaczeni członkowie forum oraz technicznej grupy roboczej.

batis should serve as a forum for discussion and exchange of information in support of the next review process.
batis powinno służyć jako forum do dyskusji i wymiany informacji w ramach wsparcia kolejnego procesu przeglądu.

brief minutes or notes of plenary and ad hoc twg meetings will be prepared by the eippcb and will be uploaded onto batis.
eippcb sporządzi krótkie protokoły lub noty z posiedzeń plenarnych lub doraźnych technicznej grupy roboczej i zamieści w batis.

however, this is not expected to be the general case, and information available electronically should be uploaded directly onto batis as indicated above.
jednak przewiduje się, że taka możliwość będzie wykorzystywana wyłącznie w wyjątkowych przypadkach, a informacje dostępne w formie elektronicznej powinny być wprowadzane bezpośrednio do systemu batis zgodnie z przedstawioną powyżej procedurą.

brief reports of such site visits are made available to the whole twg through batis (see section 4.7.1).
krótkie sprawozdania z tych wizyt w terenie udostępnia się całej technicznej grupie roboczej za pośrednictwem batis (zob. pkt 4.7.1).

information collected in preparation of the drawing up or reviewing of a bref is made available through batis (see section 4.7.1).
informacje zebrane w ramach przygotowań do opracowania projektu lub przeprowadzenia przeglądu dokumentów bref są udostępniane za pośrednictwem batis (zob. pkt 4.7.1).

[79] does not apply to common skate (dipturus batis) and undulate ray (raja undulate).
[76] se ne uporablja za valovito navadno ražo (dipturus batis) in progasto ražo (raja undulata).

ensures the overall management of the batis collaborative tool (see section 4.7.1) to ensure the transparency of the exchange of information;
zapewnia ogólne zarządzanie narzędziem współpracy batis (zob. pkt 4.7.1) w celu zagwarantowania przejrzystości wymiany informacji;

common skate (dipturus batis) in eu waters of ices division iia and ices subareas iii, iv, vi, vii, viii, ix and x;
raja gładka (dipturus batis) na wodach ue rejonu ices iia i podobszarach ices iii, iv, vi, vii, viii, ix oraz x;

the information submitted by members of the twg and collected by the eippcb is shared with the twg members in ‘real time’ via batis according to sections 4.7.1 and 5.3.
dane przedłożone przez członków technicznej grupy roboczej i zgromadzone przez eippcb są wymieniane między członkami technicznej grupy roboczej w „czasie rzeczywistym” za pośrednictwem batis zgodnie z pkt 4.7.1 i 5.3.

(c) common skate (dipturus batis) complex (dipturus cf. flossada and dipturus cf. intermedia) in union waters of ices division iia and ices subareas iii, iv, vi, vii, viii, ix and x;
kompleks gatunków (dipturus cf. flossada i dipturus cf. intermedia) rai gładkiej (dipturus batis) w wodach unii rejonu ices iia i w podobszarach ices iii, iv, vi, vii, viii, ix oraz x;