Je was op zoek naar: buffoonery (Engels - Pools)

buffoonery
błazen

we are sensitive to the so-called buffoonery.
to jest

the nature of the response is delineated by specific buffoonery in the face of disaster.
przy czym charakter tej reakcji wyznacza swoiste błazeństwo w obliczu katastrofy.

it is not buffoonery, to which the enemies of sarmatism reduce this kind of ostentatious behavior; it is an act of desperation of a man trying to remain faithful to his (polish) state when the state no longer exists and when the victorious empire punishes him for that loyalty.
jest to akt rozpaczy człowieka, który stara się dochować wierności swojemu (polskiemu) państwu w sytuacji, gdy to państwo już nie istnieje i gdy zwycięskie imperium karze go za tę lojalność.