Je was op zoek naar: detract (Engels - Pools)

you said it would detract from his message.
mówiłeś, że to umniejsza jego wiadomości.

light would not detract from the hand of the lessons.
a ja się z przedmówcą nie zgadzam.

failure to do so could detract from the logo's credibility.
w przeciwnym razie może dojść do osłabienia wiarygodności logo.

all this, however, does not detract from the assessment in recital 60.
jednakże te wszystkie stwierdzenia, nie są sprzeczne z oceną przedstawioną w motywie 60.

the required technical equipment does not need to detract from the look of the entrance.
potrzebne do tego celu urządzenia nie muszą być w mieszkaniu intruzami.

but if you will obey god and his messenger, he will not detract anything from your good deeds.
a jeśli wy będziecie posłuszni bogu i jego posłańcowi, to on w niczym nie umniejszy waszych uczynków.

there's an implication that ornamental graphics detract from the seriousness of the content.
przyjęło się, że grafika ornamentalna umniejsza powagę zawartości.

this can detract from the ability of member states and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
może to wpływać negatywnie na zdolność państw członkowskich i beneficjentów do pełnego wykorzystania możliwości.

however, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
należy jednak zauważyć, że to nie umniejsza znaczenia uznanych korzyści wynikających z wdrożenia tych systemów.

no two interests are so completely one that the service of either would not more or less detract from the service of the other.
nie ma dwóch panów, których interesy byłyby tak jednakowe, aby wierne służenie jednemu nie było czynione z ujmą w służbie drugiego.

while it is true that market share and sales volume developed positively, this does not detract from the overall negative picture.
chociaż prawdą jest, że udział w rynku i wielkość sprzedaży wzrosły, nie zmniejsza to jednak negatywnego obrazu.

however, they may show: - a flowering stem, if this does not detract from the edibility of the product,
jednakże mogą one wykazywać: kwitnącą łodygę, jeśli nie stanowi to przeszkody w spożyciu produktu,

15 matters which fall within the scope of that directive, it would seriously detract from the latter’s function and nature.
ale te ostatnie nie są traktowane z nimi na równi; w istocie bowiem gdyby po przyjęciu danej dyrektywy niektóre aspekty objęte jej zakresem zastosowania miałyby podlegać ogólnym zasadom prawa, funkcja i charakter dyrektyw mogłyby na tym poważnie ucierpieć.

however, this consideration should not detract in any way from the importance of compliance with community legislation on fuel quality, vehicle emissions and air quality.
jednakże ta uwaga nie powinna w żaden sposób umniejszać wagi zgodności z legislacją wspólnoty dotyczącą jakości paliw, emisji z pojazdów i jakości powietrza.

(10) differences in the preparation and presentation of the audit report reduce comparability and detract from the user's understanding of this vital aspect of financial reporting.
(10) różnice w sporządzaniu i prezentowaniu raportu z badania zmniejszają porównywalność i rozumienie przez użytkownika tak istotnego aspektu sprawozdawczości finansowej.

it is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the commission's communication.
nie są one „niepotrzebne” lub „nieestetyczne”, wbrew temu, co dowodzi komunikat komisji.

whereas this regulation in no way detracts from the collective rights of workers as recognized in the undertakings concerned,
niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie umniejsza zbiorowych praw pracowników uznanych w przedsiębiorstwach uczestniczących w koncentracji,