Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
details of who has the power and responsibility of developing and dictating business strategy could be provided.
można podać dane na temat tego, kto posiada kompetencje i odpowiedzialność w zakresie opracowania i wprowadzenia strategii handlowej.
ms drbalová said that, with this initiative, the commission was dictating legislative measures to 27 member states.
vladimíra drbalová stwierdziła, że inicjatywa komisji jest próbą narzucenia środków legislacyjnych 27 państwom członkowskim.
and maitreya then kept him in heaven for five years, dictating to him five complicated tomes of the methodology of how you cultivate compassion.
maitreja trzymał go tam przez pięć lat, dyktując mu pięć skomplikowanych tomów metodologii jak doskonalić współczucie.
nevertheless, more and more, president hugo chavez is simply dictating through public speeches to the prosecutors and the judges how to act and decide.
prezydent hugo jednak coraz częściej w wystąpieniach publicznych po prostu dyktuje prokuratorom i sędziom, jak mają postępować i jakie wydawać decyzje.
the more we advance in spiritual development, the less we feel like dictating to the lord and the greater confidence we have in his wisdom and the more faith in his promises.
im więcej rozwijamy się duchowo, tym mniej potrzebujemy bogu dyktować i tym większą będziemy mieli ufność w jego mądrość i większą wiarę w jego obietnice.
you are treating greece as a scapegoat, dictating measures against the workers, who are not to blame for the crisis, that will usher in similar measures for other countries.
traktujecie grecję jak kozła ofiarnego, dyktując jej przyjęcie środków niekorzystnych dla pracowników, którzy nie ponoszą winy za kryzys, co zapoczątkuje wprowadzenie podobnych środków w przypadku pozostałych państw.
furthermore, the specification is alleged to contain disproportionate and unlawful standards aiming to regulate the stages following production of the product, even to the extent of dictating how the product should be consumed after sale.
ponadto specyfikacja miałaby zawierać normy nieproporcjonalne i nieuprawnione, których celem byłoby określenie etapów wytwarzania produktu, w tym nawet szczegółowych zasad spożycia po sprzedaży.
you have our support, but let us try to have a more inclusive approach with the national parliaments, rather than giving the impression that 'brussels' is dictating everything.
ma pan nasze poparcie, ale musimy w większym stopniu włączyć parlamenty krajowe, a nie sprawiać wrażenie, że "bruksela” wszystko dyktuje.
gramophones , dictating machines and other sound recorders or reproducers , including record-players and tape decks , with or without sound-heads;
urządzenia do odtwarzania płyt z zapisem dźwięku, dyktafony i inne urządzenia do zapisu i odtwarzania dźwięku, w tym gramofony, magnetofony, z adapterem lub bez;
roxie's press conference turns into a ventriloquist act with billy dictating a new version of the truth ("we both reached for the gun") to the press while roxie mouths the words.
na konferencji prasowej flynn poruszając ustami roxie jak marionetką dyktuje reporterom nową wersję prawdy (we both reached for the gun).
gramophones , dictating machines and other sound recorders or reproducers , including record-players and tape decks , with or without sound-heads , television image and sound recorders or reproducers :
gramofony, dyktafony czy inne rejestratory i odtwarzacze dźwięku, łącznie z odtwarzaczami nagrań i magnetofonami z głowicami dźwiękowymi lub bez, rejestratory lub odtwarzacze obrazu telewizyjnego i dźwięku:
