Je was op zoek naar: disembarking (Engels - Pools)

5 segregating embarking from disembarking passengers;.
5 separacja osób okrętowanych od osób schodzących ze statku;

refuelling with passengers embarking, on board or disembarking
uzupełnianie paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają

assisting passengers boarding and disembarking from the vehicle;
pomaganie pasażerom we wsiadaniu i wysiadaniu z pojazdu;

re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
uzupełnianie lub usuwanie paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają

refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
uzupełnianie lub usuwanie paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają

(iii) assisting passengers boarding and disembarking from the vehicle;
iii) pomaganie pasażerom we wsiadaniu i wysiadaniu z pojazdu;

refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
uzupełnianie lub spuszczanie paliwa z pasażerami wsiadającymi, pozostającymi na pokładzie lub wysiadającymi; oraz

procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
procedury na wypadek uzupełniania/spuszczania paliwa z pasażerami wsiadającymi, przebywającymi na pokładzie lub wysiadającymi;

procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking; and
procedury na wypadek uzupełniania/spuszczania paliwa z pasażerami wsiadającymi, przebywającymi na pokładzie lub wysiadającymi;

catches falling under the fee in kind may be handed over by means of disembarking at a dock or transhipment.
przekazanie połowów z tytułu opłaty w naturze może zostać dokonane poprzez wyładunek w porcie lub przeładunek na redzie.

a description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
opis procedur obsługi stosowanych przy przydzielaniu miejsc, przy wsiadaniu i wysiadaniu pasażerów oraz podczas załadunku i rozładunku samolotu.

if this information is not provided at time of booking we unfortunately cannot guarantee that extra assistance will be available when boarding or disembarking the ship.
jeśli informacja ta nie zostanie przekazana w momencie rezerwacji nie możemy zagwarantować dodatkowej opieki podczas zaokrętowania i zejścia z katamaranu.

the system must be designed in such a way that no undue delay is caused for passengers embarking and/or disembarking the vessel;
system musi być pomyślany w taki sposób, aby pozwalał na uniknięcie nadmiernej zwłoki przy zaokrętowaniu i/lub wyokrętowaniu pasażerów;

an operator must establish operational procedures for re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking to ensure the following precautions are taken:
operator zobowiązany jest ustanowić procedury operacyjne uzupełniania lub usuwania paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają, zapewniające zachowanie następujących środków ostrożności:

after disembarking, you will be assisted all the way to your next mode of transportation (a connecting flight, car, taxi or bus).
po opuszczeniu pokładu pomożemy państwu w dotarciu do następnego środka transportu (samolotu, samochodu, taksówki lub autobusu).

on disembarking from my train from paris at amsterdam central station at around 10pm, i notice a man on the platform holding up a sign that reads: "welcome.
wysiadając z pociągu z paryża na dworcu głównym w amsterdamie koło godziny dziesiątej wieczorem, zauważyłam mężczyznę trzymającego kartkę z napisem: "witajcie.

where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
w przypadku gdy osobie niepełnosprawnej lub osobie o ograniczonej sprawności ruchowej pomaga osoba towarzysząca, osoba ta musi, jeżeli jest to niezbędne, otrzymać pozwolenie na udzielenie koniecznej pomocy w porcie lotniczym oraz podczas wejścia na pokład i zejścia z pokładu.

european port vessel traffic in the main european ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
ruch statków w głównych portach europejskich, według portów, rodzaju i wielkości statku, na który załadowano lub z którego wyładowano ładunek, zaokrętowano lub wyokrętowano pasażerów (łącznie z pasażerami rejsów wycieczkowych na wycieczce)

masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in section a-v/3, paragraph 4, of the stcw code.
kapitanowie, oficerowie oraz wszystkie inne osoby odpowiedzialne bezpośrednio za załadunek i wyładunek pasażerów ukończyli zatwierdzone szkolenie w zakresie bezpieczeństwa pasażerów określone w sekcji a-v/3, ust. 4 kodu stcw.