Je was op zoek naar: disengage (Engels - Pools)

squeeze to disengage clutch.
należy ścisnąć, aby odłączyć sprzęgło.

intentionally disengage the needle-pro device
umyślnie odłączać urządzenia needle- pro.

disengage the device used to drive the dynamometer.
odłączyć urządzenie używane do rozpędzania dynamometru.

the best way to disengage an enemy is to make him an ally.
to dzieje się dzięki bożej łasce.

this is not about calling for monuc to withdraw or disengage.
nie chodzi tutaj o wzywanie monuc do wycofania się lub zaprzestania walki.

hulme decided to disengage and retreat back to the bay of islands.
hulme zdecydował się odstąpić i wycofać w kierunku bay of islands.

in larger tutorial groups some students disengage from the learning process.
w większych grupach samouczka niektórzy uczniowie wyłączyć z procesu uczenia się.

do not be afraid that it hurt a child, and he disengage from their parents.
nie bój się, że boli, dziecko, a on oderwać się od swoich rodziców.

devices used for this purpose shall act automatically and disengage automatically when the trailer moves forward.
urządzenia stosowane do tego celu działają automatycznie i rozłączają się automatycznie, kiedy przyczepa porusza się do przodu.

the isofix attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
mierzona siła konieczna do otwarcia zaczepu isofix to siła konieczna do zwolnienia pierwszego podłączenia.

the failure or omission of any one single spring shall not allow the complete device to open or disengage.
awaria lub pominięcie pojedynczej sprężyny nie może pozwolić na otwarcie lub odłączenie się całego urządzenia.

the eu must disengage itself from being perceived as the grim reaper sower of austerity, social regression and poverty.
ue nie może być postrzegana jako posępne niewzruszone źródło oszczędności, pogorszenia sytuacji społecznej i biedy.

on 2 december 200928, the ecofin council emphasised the need to disengage from various forms of temporary support for the financial sector.
dnia 2 grudnia 2009 r.28 rada ecofin podkreśliła konieczność wycofania się z różnych form świadczenia pomocy tymczasowej dla sektora finansowego.

it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
przerwanie działania urządzenia może nastąpić wyłącznie przez dokonanie odpowiedniej czynności, przy czym przerwanie to nie może skutkować ponownym uruchomieniem maszyny, a powinno jedynie umożliwiać jej ponowne uruchomienie.

spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
sił sprężystych wolno użyć tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie lub odłączenie.

disengage the device used to bring the dynamometer up to speed (there must be no vehicle on the roller(s)).
odłączyć urządzenie używane do wprawiania siłomierza w ruch (pojazd nie może znajdować się na rolce (rolkach)).

after actuating the control(s) the time delay to the intended operation shall not be more than the time for the technical engage/disengage system to operate.
po włączeniu urządzenia(-ń) do sterowania i kontroli opóźnienie momentu rozpoczęcia zamierzonej pracy nie może być dłuższe niż czas potrzebny do zadziałania układu załączania / rozłączania sprzęgła.

‘positive mechanical engagement’ means that the design and geometry of a device and its component parts shall be such that it will not open or disengage under the action of any forces or components of forces to which it is subject during normal use or testing.
„wymuszone sprzężenie mechaniczne” oznacza, że wzór i geometria urządzenia i jego elementów składowych powinna uniemożliwiać jego otwarcie się lub odłączenie w wyniku poddania go działaniu jakichkolwiek sił lub ich składowych w trakcie normalnego użytkowania lub badania.

to avoid a needle stick injury with a contaminated needle, do not: • intentionally disengage the needle-pro device • attempt to straighten the needle or engage the needle-pro device if the needle is bent or damaged • mishandle the needle protection device that could lead to protrusion of the needle from it 38 12.
- nie szarpać urządzenia chroniącego igłę, ponieważ może dojść do wysunięcia się z niego igły.