Je was op zoek naar: disinterested (Engels - Pools)

a disinterested one.
bezinteresowna.

it is not disinterested aggression.
to nie jest bezinteresowna agresja.

above all, it is never disinterested.
przede wszystkim nie jest bezinteresowna.

i have to say we were not disinterested parties.
muszę powiedzieć, że nie byliśmy stronami niezainteresowanymi.

the mind will become disinterested and seek for a way out.
podobnie przedstawia się rzecz z pragnieniem siedzenia przez długie godziny.

true, we want to see reality, but we are not disinterested observers and commentators.
i sprawozdawcami.

i will be attentive and careful, patient and all-forgiving, wise and disinterested.
ja bede pilnym i pieczolowitym, pacjentem i vseproshchaiushchim, madrym i niesamolubnym.

i began to be very disinterested in computers themselves, so i began to make paintings out of palmpilots.
nadszedł czas, kiedy przestały interesować mnie komputery same w sobie, dlatego zacząłem wykonywać obrazy z palmpilotów.

an increase in social awareness is needed, with an associated increase in the number of disinterested donors.
konieczny jest wzrost świadomości społecznej, a w związku z tym liczby bezinteresownych dawców.

the appeal to abstract norms is not a disinterested philosophic mistake but a necessary element in the mechanics of class deception.
odwoływanie się do abstrakcyjnych norm nie jest wcale bezinteresownym błędem filozoficznym, lecz niezbędnym elementem mechaniki klasowego oszustwa.

is it controlled by an independent and disinterested "trustee" group to which stakeholders can appeal?
czy system kontrolowany jest przez niezależną i niezaangażowaną grupę „powierników”, do których zainteresowane strony mogą się odwoływać?

it is disinterested love; so warm, so intense, that we should be willing to lay down our lives for the brethren.
jest to miłość bezinteresowna, a tak gorąca i mocna, że jeżeli ją kto posiada to powinien być gotów nawet swe życie wydać za braci.

but in the instance under consideration selfishness would have operated against the friendship; it is, therefore, a sample of disinterested love.
przyjaźń niekiedy opiera się na wzajemnym poszanowaniu, a często ma podłoże samolubstwa.

moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
ponadto prawdziwie etyczny i społeczny sposób funkcjonowania powinien być bezinteresowny, a nie motywowany korzyściami regulacyjnymi, finansowymi lub podatkowymi.

one disinterested piece of advice to everyone: do not stop at the first medical consultation, always continue to look beyond and trust in what is best for your health.
moja rada jest taka żeby nigdy nie poprzestawać na jednej konsultacji medycznej i szukać pomocy gdyż napewno taka istnieje.

net assets and reserves should be distributed on winding-up according to the principle of disinterested distribution, that is to say to another cooperative body pursuing similar aims or general interest purposes.
w przypadku likwidacji aktywa netto i rezerwy powinny być przekazane zgodnie z zasadą równego podziału, na rzecz innego podmiotu spółdzielczego, realizującego podobne cele lub działającego w interesie ogólnym.

in fact, we are warned not to expend excessive effort on those who are clearly disinterested in any honest discussions (matthew 7:6).
właściwe jesteśmy ostrzegani przed tym, abyśmy nie wkładali zbyt wielu wysiłków w tych, którzy zupełnie nie są zainteresowani szczerą dyskusją (ew. mateusza 7.6).

net assets shall be distributed in accordance with the principle of disinterested distribution, or, where permitted by the law of the member state in which the sce has its registered office, in accordance with an alternative arrangement set out in the statutes of the sce.
aktywa netto są dzielone zgodnie z zasadą równego podziału lub, gdy zezwala na to prawo państwa członkowskiego, w którym mieści się siedziba statutowa sce, zgodnie z inną zasadą przewidzianą w statucie sce.

feeling like the world is becoming less friendly? social theorist jonathan zittrain begs to difffer. the internet, he suggests, is made up of millions of disinterested acts of kindness, curiosity and trust.
czujesz, że świat staje się coraz mniej przyjazny? teoretyk społeczny jonathan zittrain sądzi inaczej. według niego internet składa się z milionów bezinteresownych uczynków pełnych dobroci, ciekawości i zaufania.

to transferable securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their disinterested objectives, by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognized by the state;
zbywalnych papierów wartościowych wyemitowanych w celu uzyskania środków potrzebnych do osiągnięcia bezinteresownych celów przez stowarzyszenia mające osobowość prawną lub organizacje nie prowadzące działalności zarobkowej, uznane przez państwo;