Je was op zoek naar: disquiet (Engels - Pools)

1.6 huge public disquiet has been generated.
1.6 opinia publiczna została głęboko poruszona.

the disquiet with such procedures is very much in evidence.
zaniepokojenie takimi procedurami jest bardzo dobrze widoczne.

also tagged with one or more of these keywords: disquiet, 2017
także otagowane jednym lub więcej z tych słów kluczowych: magnatron, 2017

and let them not disquiet you who are not certain [in faith].
i niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie!

dysfunctional state institutions and the worsening economy have caused civil disquiet and protests.
niesprawne instytucje państwowe i pogarszająca się sytuacja gospodarcza wywołały niepokoje i protesty społeczne.

the opposite can also be the case, and it can prove a source of disquiet and conflict.
wręcz przeciwnie, może być źródłem niepokoju i konfliktów.

the disquiet that is beginning to be felt in the european media conveys a whole range of mixed messages.
niepokój, który daje się powoli odczuć w mediach w europie zawiera wiele różnych treści.

the building which they have built will never cease to be a source of deep disquiet in their hearts, until their hearts are cut to pieces.
budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte.

this is why the union expressed disquiet about the electoral process in its declaration of 12 july 2000 and signalled that failure to take account of its concerns might have repercussions on cooperation with haiti.
z tego powodu unia w swoim oświadczeniu 12 lipca 2000 r. wyraziła niepokój związany z procedurą wyborczą i zasygnalizowała, że nie uwzględnienie tych obaw może wywołać reperkusje we współpracy z haiti.

arrest warrant for omar el-bechir. disquiet among african heads of state. we are victims of crimes against immunity!
bongo cfa oznacza gabońską walutę, ponieważ na banknotach występował niegdyś wizerunek zmarłego prezydenta omara bongo.

4.3 the committee believes that the commission and the council must not ignore the disquiet caused by a situation in which the tampere commitments have led to directives or regulatory measures favouring one approach over another.
4.3 zdaniem komitetu komisja i rada nie mogą ignorować sygnałów alarmowych, wynikających z sytuacji, w której zobowiązania z tampere doprowadziły do powstania dyrektyw bądź innych uregulowań faworyzujących jedne rozwiązania w stosunku do innych.

the building which they have built will ever continue to be a source of disquiet in their hearts, except that their hearts get cut into pieces; and allah is knowing, wise.
budowla, którą oni wznieśli, nie przestanie być wątpliwością w ich sercach, dopóki ich serca nie zostaną rozdarte. a bóg jest wszechwiedzący, mądry!

as evidence of that i would cite the persistence of revolutionary consciousness in the toilers of the ussr, a source of grave disquiet to the regime, and the fact that the bolshevik party seeks to replace it with a political consciousness manufactured after the pattern of its program.
wolno nam tak powiedzieć dlatego, że lud pracujący zsrr wciąż jest niespokojny dzięki swojej rewolucyjnej świadomości, którą partia komunistów-bolszewików stara się wypaczyć i zastąpić partyjną świadomością, stworzoną na wzór jej programu.

in view of the widespread disquiet among the public in the eu as regards chlorinated chicken, however, it is of the utmost importance that we get legal requirements for labelling so that every individual can choose to avoid this product, for example in shops or restaurants.
wobec powszechnego zaniepokojenia opinii publicznej w ue w odniesieniu do chlorowanych kurczaków niezmiernie ważne jest jednak, abyśmy mieli prawne wymogi dotyczące znakowania, tak aby każdy miał wybór i mógł zrezygnować z tego produktu, na przykład w sklepach czy restauracjach.

the proposals also express disquiet at the commission's intentions to review trade defence instruments according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards, production costs are lower.
propozycje wyrażają ponadto zaniepokojenie zamierzeniami komisji co do przeglądu instrumentów ochrony handlu według udziału firm, które przenoszą produkcję do krajów, w których koszty produkcji są niższe ze względu na niskie płace oraz normy społeczne i środowiskowe.

[this is] a book that has been sent down to you—so let there be no disquiet in your heart on its account that you may warn thereby—and as an admonition for the faithful.
to jest księga zesłana tobie - niech ona nie budzi w twojej piersi żadnej udręki - abyś przez nią ostrzegał i jako napomnienie dla wierzących.