Je was op zoek naar: hardener (Engels - Pools)

in this case the hardener should not be used anymore.
w takim wypadku nie wolno już stosować takiego utwardzacza.

around it is poured a mixture of araldite dcy 230 and hardener hy 951 in the proportion 9 to 1.
próbkę zalewa się mieszanką z aralditu dcy 230 i utwardzacza hy 951 w stosunku 9:1.

yes, refurbishing can be undertaken with resin-oil or natural-oil with or without hardener.
tak, obróbka za pomocą systemu resin-oil lub natural-oil z utwardzaczem lub bez utwardzacza jest możliwa.

it's a material hardener and synthetic estrogen that's found in the lining of canned foods and some plastics.
jest to utwardzacz tworzyw sztucznych i syntetyczny estrogen, obecny w wyściółce puszek z żywnością i w niektórych plastikach.

excess hardener can react with humidity leading to formation of carbon dioxide and therefore to air entrapments. furthermore excess hardener usually leads to harder material.
nadmierna ilość utwardzacza może reagować ze związkami wilgotnego powietrza, co może prowadzić do tworzenia się dwutlenku węgla i tym samym do tworzenia pęcherzy.

the company sells those products to paint manufacturers, who then mix them with other polymers used for paint manufacturing and a hardener thereby cross-linking all polymers.
wspomniane przedsiębiorstwo sprzedaje te produkty producentom farb, którzy następnie mieszają je z innymi polimerami wykorzystywanymi do produkcji farb i utwardzaczem, łącząc w ten sposób wszystkie polimery.

glass fiber-reinforced sheets of reactive, halogen-free epoxid resin with hardener, additives and inorganic fillers for use in encapsulating semiconductor systems
wzmocnione włóknem szklanym arkusze reaktywnej, niezawierającej fluoru żywicy epoksydowej z utwardzaczem, dodatkami oraz wypełniaczami nieorganicznymi do stosowania w obudowach układów półprzewodników

carboxylic acid anhydride based hardener for epoxide resin, in liquid form, of a specific weight at 25 oc of 1.15 g/cm3 or more but not more than 1,18 g/cm3
utwardzacz żywic epoksydowych na bazie bezwodnego kwasu karboksylowego, w postaci płynnej, o masie właściwej w temperaturze 25 oc 1,15 g/cm3 lub większej, ale nieprzekraczającej 1,18 g/cm3

the adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as ciba-geigy xb5090/1 resin with xb5304 hardener, or equivalent).
spoiwem przeznaczonym do użycia w przypadku wszystkich łączonych elementów powinien być dwuskładnikowy poliuretan (taki jak żywica ciba-geigy xb5090/1 z utwardzaczem xb5304 bądź spoiwo równoważne).