Je was op zoek naar: if the variance is too great or not consistent, (Engels - Pools)

if the message is too long:
jeśli wiadomość jest zbyt długa:

the number of days is too large or not an integer.
liczba dni jest zbyt duży lub nie jest liczbą całkowitą.

it is true - the journey is too great for all of us!
to prawda - droga jest dla nas wszystkich zbyt daleka!

if the mix is too mild, add some granulated broth.
jeśli jest za mdła, dodać więcej bulionu w proszku.

the number of copies of the string is too large or not an integer.
liczbę kopii napisu jest zbyt duży lub nie jest liczbą całkowitą.

before laying, lawn, if the ground is too dry, moisten it.
przed r., trawnik, jeśli ziemi jest zbyt suchy, zwilżyć go.

the name is truncated if the buffer provided is too small.
nazwa jest obcinana, jeśli zadany bufor jest zbyt mały.

if the pressure in the eye is too high, it can damage your sight.
jeśli ciśnienie w oku pacjenta jest zbyt wysokie, może to prowadzić do uszkodzenia wzroku.

current connections will be disrupted immediately if the credit is too low.
wykonywane połączenie zostanie przerwane, gdy na koncie zabraknie środków lub jest ich za mało.

if the level of calcium in your blood is too high despite treatment.
jeśli u pacjenta występuje zbyt duże stężenie wapnia we krwi, pomimo leczenia;

if the amount is too low your doctor may give you an additional iron supplement.
jeśli stężenie to jest za małe, lekarz może zdecydować o podawaniu żelaza w celu uzupełnienia niedoboru.

samples shall be dried before grinding if the moisture content is too high.
jeżeli zawartość wilgoci jest zbyt wysoka, próbki muszą zostać osuszone przed mieleniem.

it may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
może ona wystąpić, gdy dawka insuliny jest zbyt duża w stosunku do zapotrzebowania.

undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
oferowane zobowiązania nie muszą być przyjęte, jeżeli ich przyjęcie uważane jest za niewykonalne w sytuacji, gdy liczba istniejących i potencjalnych eksporterów jest zbyt duża lub z innych przyczyn, w tym przyczyn związanych z ogólną polityką.

undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, if such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
oferowane zobowiązania nie muszą zostać zaakceptowane, jeżeli akceptacja taka nie jest praktyczna, np. gdy liczba rzeczywistych lub potencjalnych eksporterów jest zbyt duża lub istnieją inne przyczyny, łączne z ogólną polityką.

undertakings offered need not be accepted if the authorities of the importing member consider their acceptance impractical, for example if the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
oferowane zobowiązania nie muszą być przyjęte, jeżeli władze przywożącego członka oceniają, że zobowiązania takie są niewykonalne, np. gdy liczba faktycznych i potencjalnych eksporterów jest zbyt duża lub z innych powodów, wliczając w to względy ogólnej polityki handlowej.

if the lead angle is too small (less than 35°), less material may be removed, requiring more passes.
jeśli kąt prowadzenia jest zbyt mały (mniejszy niż 35°), mniejszą ilość materiału można usunąć przy większej liczbie wymaganych przejść.

if the variance is high, on the other hand, practical experience suggests that means of replicates may provide a more robust mathematical estimation less influenced by systematic errors in the data, than with each individual data point retained.
jeżeli natomiast wariancja jest wysoka, to zgodnie z praktycznym doświadczeniem średnie wartości kontrprób mogą zapewnić dokładniejszą estymację matematyczną, w mniejszym stopniu obciążoną błędami systematycznymi danych, niż to ma miejsce w przypadku zachowania każdego poszczególnego punktu danych.

however, it should be recalled that article 8.3 of the wto anti-dumping agreement indicates that undertakings offered need not be accepted if the authorities consider their acceptance impractical, for example, if the number of actual of potential exporters is too great, or for other reasons.
w tym zakresie należy przypomnieć, iż art. 8.3 porozumienia antydumpingowego wto wskazuje, że złożone zobowiązanie nie musi zostać przyjęte, jeżeli władze uważają jego przyjęcie za niepraktyczne, na przykład ze względu na zbyt dużą liczbę obecnych lub potencjalnych eksporterów lub z innych powodów.

in this respect, it should be recalled that article 8(3) of the basic regulation indicates that undertakings offered need not be accepted if the authorities consider their acceptance impractical, for example, if the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons.
w tym zakresie należy przypomnieć, iż art. 8 ust. 3 rozporządzenia podstawowego wskazuje, że złożone zobowiązanie nie musi zostać przyjęte jeżeli władze uważają jego przyjęcie za niepraktyczne, na przykład ze względu na zbyt dużą liczbę obecnych lub potencjalnych eksporterów lub z innych powodów.