Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
be mindful of impermanence and view anything that comes to mind as in the distant past, dead and forgotten.
bądźmy świadomi nietrwałości i zobaczmy wszystko, co przychodzi nam do głowy jako pochodzące z odległej przeszłości, martwe i zapomniane.
the purpose of realizing impermanence is to understand that we should not waste even an instant in meaningless activity.
po prostu nieustannie tylko pragniemy i pożądamy. to właśnie jest ułuda; to, że nasza wiedza nie pozostaje w zgodzie z prawdą.
it would be beneficial to read this work along with my recent work, "aspects of impermanence."
tekst ten powinno się czytać razem z innym moim tekstem aspekty nietrwałości.
similarly, we should understand that suffering, impermanence and selflessness are artificial distinctions made by us with respect to the phenomena.
podobnie, powinniśmy zrozumieć, że cierpienie, nietrwałość i brak tożsamości to sztuczne podziały czynione przez nas z uwagi na zjawiska.
see, i am still capable of coming here to give you a talk, although i have rooted my practice in this notion of impermanence.
jak widać, jestem tutaj we własnej osobie, przyszedłem, aby wygłosić mowę, pomimo że moja praktyka zakorzeniona jest w zrozumieniu nietrwałości.
aiming at curing such unhealthy states of human affairs and intending to free people from such prejudicial states, impermanence is taught as a remedy.
w wyniku tego pojawia się wiele problemów. wobec tego naucza się o nietrwałości, aby usunąć takie niezdrowe ludzkie postawy i uwolnić ludzi od uprzedzeń.
before i continue it might be better to talk first about what buddhism is all about; then we can understand better why buddhism emphasizes impermanence.
zanim przejdziemy dalej, może warto zastanowić się, o co właściwie chodzi w buddyzmie, abyśmy mogli pojąć, czemu buddyzm tak mocno podkreśla wagę nietrwałości.
when we realize the transient nature of every situation, we also become aware of the impermanence of all matter- this is true for both pleasurable and painful situations.
kiedy uświadamiamy sobie zmienność każdej sytuacji, zdajemy sobie również sprawę z nietrwałości wszystkich form i przejawów.