Je was op zoek naar: irrevocability (Engels - Pools)

irrevocability of transfer orders.
nieodwracalności zleceń transferu.

irrevocability of a payment order
nieodwołalność zlecenia płatniczego

moment of entry, moment of irrevocability
moment wprowadzenia, moment nieodwołalności

the irrevocability of bids and the conditions permitted.
nieodwołalność ofert i dozwolone warunki.

en article 56 irrevocability of a payment order 1.
artykuł 56 nieodwołalność zlecenia płatniczego 1.

timestamp of the moment of irrevocability of the settlement instruction
znacznik czasu oznaczający czas, w którym instrukcja rozrachunku stała się nieodwracalna

entry of payment instructions into the system and their irrevocability
wprowadzenie instrukcji płatniczych do systemu i ich nieodwołalność

consent may be withdrawn by the payer at any time, but no later than at the moment of irrevocability in accordance with article 80.
płatnik może cofnąć zgodę w każdej chwili, ale nie później niż do momentu, w którym zlecenie płatnicze stało się nieodwołalne zgodnie z art. 80.

similar considerations apply to the concept of irrevocability for the purposes of article 5 of directive 98/26/ ec.
podobne okoliczności dotyczą koncepcji nieodwołalności w rozumieniu art. 5 dyrektywy 98/26/ we.

consent may be withdrawn by the payer at any time, but no later than the point in time of irrevocability under article 66.
płatnik może w każdej chwili wycofać zgodę, ale nie później niż do momentu, w którym zlecenie płatnicze stało się nieodwołalne na mocy art. 66.

and the next paragraph of the rules for transferring remittances also informs about the irrevocability of the transfer, which does not contribute to the fight against fraud:
tak, i następny punkt do regulaminu tłumaczeń przekazów wskazuje na to, że tłumaczenie nie wraca, co nie sprzyja walce z korupcją:

irrevocability, so as to ensure, to the extent possible, that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard.
nieodwołalności, tak aby zapewnić w miarę możliwości, w tym zakresie, koordynację zasad wszystkich systemów biorących udział w porozumieniu interoperacyjnym.

such protection is created by stipulating the irrevocability and finality of transfer orders and of netting of transfer orders entered into a qualifying system, even in the event of insolvency proceedings against a domestic or foreign system participant.
ochronę taką uzyskuje się dzięki nadaniu nieodwracalnego i ostatecznego charakteru zleceniom transferu oraz kompensowaniu takich zleceń wprowadzanych do zakwalifikowanych systemów, nawet w przypadku gdy przeciwko krajowemu lub zagranicznemu uczestnikowi systemu toczy się postępowanie upadłościowe.

where national rtgs systems apply a blocking-of funds procedure before debiting the rtgs account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
w krajowych systemach rtgs stosujących procedurę blokady środków przed obciążeniem rachunku rtgs, taka nieodwołalność obowiązuje od wcześniejszego punktu w czasie, w którym następuje blokada środków.

this issue may have less importance for publicity reasons but all the more important when deciding the effects of an insolvency decision concerning a participant in system, especially considering the amounts transferred in the systems and their irrevocability under article 3.1.
zagadnienie to ma być może mniejsze znaczenie z punktu widzenia rozpowszechniania informacji, ale za to staje się bardzo istotne przy ustalaniu skutków ogłoszenia upadłości dotyczącej uczestnika systemu, szczególnie biorąc pod uwagę kwoty przetransferowane do systemów i nieodwracalność operacji transferu zgodnie z art. 3.1.

where national rtgs systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the rtgs account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
w przypadkach, w których krajowe systemy rtgs stosują procedurę blokady środków przed obciążeniem rachunku rtgs, nieodwołalność zlecenia płatności powinna być przewidziana już od momentu, w którym dochodzi do blokady.

for the purposes of this guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in article 1 of this guideline) in relation to the sending participant concerned at the settlement time.
do celów niniejszych wytycznych, oraz bez uszczerbku dla przepisów dotyczących nieodwołalności, określonych w art. 3 lit. e) pkt 3, płatność staje się nieodwołalna (zgodnie z definicją zawartą w art. 1 niniejszych wytycznych) w odniesieniu do uczestnika wysyłającego w momencie rozliczenia.