Je was op zoek naar: is liable (Engels - Pools)

persons for whom the carrier is liable
odpowiedzialność przewoźnika za swoich pracowników

who is liable if a problem arises?
kto ponosi odpowiedzialność w razie zaistnienia problemu?

he is liable for failed or late notifications.
dostawca ponosi odpowiedzialność za brak takiego zawiadomienia lub opóźnione zawiadomienie.

if this is not the case, then he is liable.
jeżeli tego nie czyni, to za to odpowiada.

therefore the measure is liable to affect trade.
w związku z tym środek może mieć negatywny wpływ na wymianę handlową.

the interpreter / translator is liable in particular for:
tłumacz może zostać pociągnięty do odpowiedzialności prawnej w szczególności za:

but who is liable, when something actually gets done at sea?
ale kto jest odpowiedzialny, gdy coś faktycznie zostanie zrobione na morzu?

it is sufficient that it is liable to have such an effect. 54
wystarczy, że skutek taki może wystąpić 54.

- timber deck cargo is liable to shifting in heavy weather,
- pokładowe ładunki drewna są podatne na przesuwanie się przy złej pogodzie;

therefore the measure is liable to affect trade and distort competition.
Środek może oddziaływać na taką wymianę i zakłócać konkurencję.

in the case of unchecked baggage, finnair is liable only if at fault.
w przypadku bagażu nierejestrowanego, linie finnair ponoszą odpowiedzialność tylko wówczas, gdy szkoda wystąpiła z ich winy.

every soul receives whatever it gains and is liable for whatever it does.
dla niej będzie to, co dla siebie zyskała; i przeciwko niej będzie to, co ona zyskała!

whereas this requirement is liable to prevent the committee from giving opinions;
wymóg ten prawdopodobnie będzie powstrzymywał komitet od wydawania opinii;

the applicants have therefore failed to rebut the presumption that akzo nobel is liable.
skarżące nie obaliły zatem domniemania dotyczącego odpowiedzialności akzo nobel.

if the enterprise is a limited liability company, then it is liable to company tax.
jeżeli firma jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, podlega podatkowi od osób prawnych.

the commission should consider removing this ceiling, as it is liable to discourage expansion.
należy rozważyć usuniecie tego pułapu, ponieważ może on powstrzymywać dążenie do wzrostu.

likewise, anyone who knowingly violates an ftc rule is liable for usd 11000 for each violation.
podobnie każdy, kto świadomie narusza którąkolwiek z zasad fkh podlega karze 11 000 usd za każde wykroczenie.

if a man walks in the night, he is liable to stumble since he is without light.
jeśli człowiek idzie w czasie dnia, nie potyka się, ponieważ ma światło.

where the customer is liable for the payment of the vat, the mention “reverse charge”;’;
w przypadku gdy nabywca lub usługobiorca są zobowiązani do zapłaty vat – wyrazy »odwrotne obciążenie«;”;

consequently, the authority considers that the annual compensation is liable to affect trade between contracting parties.
w związku z tym urząd uznaje, że roczna rekompensata może mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy umawiającymi się stronami.