Je was op zoek naar: lay off (Engels - Pools)

lay-offs
zwolnienia

lay off the exposure to
przekazać ryzyko

was not working because on lay-off
osoba nie pracowała z powodu przymusowego urlopu bezpłatnego

awaiting recall to work (persons on lay-off)
oczekuje na przywrócenie do pracy (osoba na przymusowym urlopie bezpłatnym)

or an individual lay-off resulting from a definite job reduction.
lub indywidualne z powodu likwidacji stanowiska.

it will dismantle related it infrastructure and reallocate or lay off employees.
przeprowadzi również demontaż powiązanej infrastruktury it i przeniesie lub zwolni pracowników.

some companies would have to cease production and lay off their employees.
niektóre przedsiębiorstwa zostałyby zmuszone do zaniechania produkcji i dokonania zwolnień pracowników.

no access to temporary lay-offs.
brak dostępu do przymusowych urlopów bezpłatnych.

in addition, the act prohibited tieliikelaitos to lay off any staff in the transitional period.
ponadto ustawa zakazywała tieliikelaitosowi zwalniania jakichkolwiek pracowników w okresie przejściowym.

this will force some companies to cease production and lay off their employees in the near future.
zmusiłoby to niektóre przedsiębiorstwa do wstrzymania produkcji i zwolnień pracowników w najbliższej przyszłości.

this would also in all likelihood force some companies to cease production and lay off their employees in the near future.
najprawdopodobniej w niedalekiej przyszłości zmusiłoby to też niektóre przedsiębiorstwa do zaprzestania produkcji i zwolnienia pracowników.

in these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
w krajach, o których mowa, tradycyjne przedsiębiorstwa, często przemysłowe, były zmuszone do masowych zwolnień.

6.3 derivatives enable banks to lay off exposure to risk by converting it into complex financial products that are the object of transactions.
6.3 instrumenty pochodne pozwalają bankom na wyprowadzenie ryzyka z własnego bilansu poprzez jego przekształcenie w skomplikowane produkty finansowe będące przedmiotem transakcji.

bulls returning to collection after a lay-off of more than six months shall be tested not more than 30 days prior to resuming production.
buhaje, które wróciły do pobierania po okresie odstawienia trwającym 6 miesięcy lub dłużej, powinny zostać poddane testom nie więcej niż 30 dni przed ponownym podjęciem produkcji.

that decision prevented the subsidiary from fulfilling its obligations under the company-level agreement and forced it to lay off all of its remaining employees.
decyzja ta uniemożliwiła faktycznie wywiązanie się ze zobowiązań podjętych w ramach umowy w sprawie przedsiębiorstwa i doprowadziła do zwolnienia wszystkich innych pracowników.

this is mainly the result of lay-offs (see employment below).
jest to głównie spowodowane zwolnieniami (zob. poniższe dane dotyczące zatrudnienia).

providing support in the process of communication and consultation of group lay-offs with employee councils;
wsparcie w procesie informowania i konsultacji zwolnień grupowych z radą pracowników;

female workers, especially those in production, were hard hit by these lay-offs and closures.
pracownice, zwłaszcza w dziale produkcji, zostały ciężko dotknięte tymi zwolnieniami i zamykaniem zakładów.

in some member states, however, such arrangements do not exist, resulting in massive lay-offs.
w niektórych państwach członkowskich takich środków jednak nie ma, co pociąga za sobą redukcję zatrudnienia na szeroką skalę.

1.6 as regards employment policy in the sector, the committee believes that all means should be employed to prevent lay-offs.
1.6 jeśli chodzi o politykę zatrudnienia w sektorze, komitet uważa, że należy zapobiec zwolnieniom w sektorze za pomocą wszelkich możliwych środków.