Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
export refunds - correction proposed for absence of tachograph checks at exit on live cattle exports
refundacje wywozowe – korekta proponowana ze względu na brak kontroli tachografów przy wyjeździe podczas wywozu żywego bydła
relationship between purchase prices of live cattle and retail prices of beef products and cuts in poland and some eu countries during 2004-2007
zależność cen skupu żywca wołowego i cen detalicznych produktów i wyrębów wołowych w polsce i wybranych krajach ue w latach 2004-2007
whereas it is advisable to adapt the community certificates covering trade in live cattle and pigs and the health marking of fresh meat and meat products;
wskazane jest dostosowanie świadectw wspólnotowych obejmujących handel bydłem i świniami oraz znaków zdrowotnych świeżego mięsa i produktów mięsnych;
member states practising vaccination and allowing vaccinated animals on to their territory shall make the introduction on to their territory of live cattle subject to the following conditions :
państwa członkowskie przeprowadzające szczepienia i dopuszczające zaszczepione zwierzęta na swoje terytorium mogą uzależnić wprowadzenie na swoje terytorium zwierząt z gatunku bydła od następujących warunków:
the imminent withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from ireland to continental europe will seriously affect the trade of live bovine animals between ireland and other member states.
mające wkrótce nastąpić wstrzymanie usług przedsiębiorstw kolejowych aktualnie przewożących bydło z irlandii do europy kontynentalnej poważnie wpłynie na handel żywym bydłem między irlandią a innymi państwami członkowskimi.
member states having recourse, in exceptional cases, to emergency vaccination on the whole of their territory and allowing vaccinated animals on to their territory shall make the introduction into their territory of live cattle subject to the following conditions:'
państwa członkowskie stosujące w wyjątkowych przypadkach szczepienia interwencyjne na całym swoim terytorium i wpuszczające zaszczepione zwierzęta na swoje terytorium, wprowadzają żywe bydło na swoje terytorium pod następującymi warunkami:".
whereas the scientific veterinary committee issued an opinion on that revised proposal on 17 september 1997 stating that the major obstacle to approving the scheme for the entire territory of the united kingdom was the lack of a comprehensive computerised movement and tracing system and associated database for live cattle in great britain but that an adequate system did appear to exist in northern ireland;
dnia 17 września 1997 r. naukowy komitet weterynaryjny wydał opinię dotyczącą tego zweryfikowanego wniosku, stwierdzając, że główną przeszkodą w zatwierdzeniu tego programu na terytorium całego zjednoczonego królestwa jest brak jednolitego komputerowego systemu śledzenia przemieszczania bydła oraz związanej z nim bazy danych żywego bydła w wielkiej brytanii, natomiast okazało się, że odpowiedni system istnieje w irlandii północnej;
decision 98/256/ec prohibits the export from the united kingdom of live cattle and of products derived from cattle slaughtered in the united kingdom which are liable to enter the food or feed chain or which are destined for use in cosmetics or medical or pharmaceutical products.
na mocy decyzji 98/256/we zakazuje się wywozu ze zjednoczonego królestwa żywego bydła i produktów otrzymanych z bydła poddanego ubojowi w zjednoczonym królestwie, które mogłyby się znaleźć w łańcuchu żywienia ludzi i zwierząt albo byłyby przeznaczone do stosowania w kosmetykach, produktach farmaceutycznych lub wyrobach medycznych.
member states which have been free of foot-and-mouth disease for at least two years , which do not practise vaccination and which do not allow on to their territory animals which have been vaccinated less than one year previously may make the introduction on to their territory of live cattle and pigs subject to the following conditions :
państwa członkowskie, które są wolne od pryszczycy od co najmniej dwóch lat, które nie przeprowadzają szczepień oraz które nie dopuszczają na swoje terytorium zwierząt zaszczepionych w okresie krótszym niż jeden rok, mogą uzależnić wprowadzenie na swoje terytorium zwierząt z gatunku bydła i trzody chlewnej od następujących warunków: