Je was op zoek naar: longitudinal welds (Engels - Pools)

containers with longitudinal welds:
zbiorniki ze szwem wzdłużnym:

longitudinal
wzdłużny

welds.
spoiny.

for cylinders with longitudinal welds:
w przypadku butli ze szwem wzdłużnym:

for cylinders without longitudinal welds:
w przypadku butli bez szwu wzdłużnego:

the tests shall be carried out on longitudinal welds.
testy są przeprowadzane na spoinach wzdłużnych.

containers with longitudinal and circumferential welds, location of test-pieces
zbiorniki ze szwami wzdłużnymi i obwodowymi, położenie próbek

tensile test on a longitudinal weld
próba rozciągania na szwie wzdłużnym

types of main longitudinal butt welds (b) single welded close square
główne rodzaje wzdłużnych spoin czołowych

circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
złącza obwodowe i wzdłużne muszą być wykonane przy zastosowaniu spoin z pełnym przetopem lub innych zapewniających równoważną niezawodność.

circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
złącza obwodowe i wzdłużne są wykonane przy zastosowaniu spoin z pełnym przetopem lub innych zapewniających równoważną niezawodność.

one tensile test perpendicular to the longitudinal weld;
jedna próba rozciągania prostopadle do szwu wzdłużnego;

bend test on a longitudinal weld, the inner surface in tension
próba zginania na szwie wzdłużnym, rozciągana powierzchnia wewnętrzna

one bend test on the longitudinal weld, the inner surface in tension;
jedna próba zginania na szwie wzdłużnym, rozciągana powierzchnia wewnętrzna;

longitudinal weld : this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the metal of the wall,
szew wzdłużny: ten szew jest wykonany w postaci spoiny czołowej na pełnym przekroju metalu ściany,

1 where the manufacturer spot radiographs the intersection of the welds for a distance of 100 mm beyond the intersection in the case of the longitudinal weld and of 50 mm (25 mm on each side) in the case of the circumferential welds.
1, jeśli producent przeprowadza wyrywkowo kontrolę rentgenowską na przekroju spoin, w przypadku szwów wzdłużnych na długości 100 mm poza przekrojem spoin, a w przypadku szwów obwodowych na długości 50 mm (25 mm z obu stron spoiny).

however, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph shall be multiplied by the coefficient 1,15.
w przypadku gdy w części walcowej zbiornika wykonano jedno lub więcej spawanych złączy wzdłużnych wykonanych w procesie spawania nieautomatycznego, obliczoną w sposób określony w akapicie pierwszym, grubość ścianki mnoży się przez współczynnik 1,15.

z being equal to: - 0,85 where the manufacturer radiographs the intersection of the welds for a distance of 100 mm beyond the intersection in the case of the longitudinal weld and of 50 mm (25 mm on each side) in the case of the circumferential welds.
przy czym z równa się 0,85, jeśli producent przeprowadza kontrolę rentgenowską na przekroju spoin, w przypadku szwów wzdłużnych na długości 100 mm poza przekrojem spoin, a w przypadku szwów obwodowych na długości 50 mm (25 mm z obu stron spoiny).

z = 0,85 where the manufacturer radiographs each weld intersection and 100 m of the adjacent longitudinal weld and 50 mm (25 mm each side of the intersection) of the adjacent circumferential weld.
z = 0,85 jeżeli producent przeprowadza kontrolę radiograficzną na przekroju spoin, w przypadku szwów wzdłużnych na długości 100 mm poza przekrojem spoin, a w przypadku szwów obwodowych na długości 50 mm (25 mm z obu stron spoiny).

weld
weld