Je was op zoek naar: erudição (Portugees - Engels)

erudição
erudition

a religião é erudição, a religiosidade é prática.
religion is scholarship; religiousness is practice.

para falar a verdade, qual a erudição de guha?
to speak the truth, what was the erudition of guha?

para ele, é o espírito que conta, não a erudição.
for h im it is the spirit that counts, not erudition.

isaac era conhecido por sua erudição e seu patrocínio da aprendizagem.
isaac was noted for his erudition and his patronage of learning.

não há erudição nem estudo que compense a perda dessa comunhão.
no amount of learning and study can compensate for the loss of this communion.

a história ganha uma dimensão de erudição, mas também de actualidade.
this model of human progress has been called the whig interpretation of history.

fazer da coisa toda um assunto de erudição é sair-se da rua.
to make the whole thing a matter of scholarship is to get off the road.

sua erudição clássica atraiu a atenção da poderosa e abstada família medici.
it was his classical scholarship that brought him the attention of the wealthy and powerful medici family that ruled florence.

como em matéria de petróleo, a sua vasta erudição permitia-lhe dis-
. just as in his dealings in oil, his enormous erudition

mas não nos devemos deter demais nesse elemento, se quisermos ir além da pura erudição.
but there is no reason to dwell too much on this if one wants to go beyond pure erudition.

ele é por vezes também representado com uma coruja, o símbolo da sabedoria e da erudição.
he is also sometimes depicted with an owl, the symbol of wisdom and scholarship.

erasmo conseguiu a melhor erudição grega que alguém poderia ter recebido na europa do século 16.
this is not true for erasmus had the best greek education that could be had in 16th century europe.

ele trabalhou com grande rapidez e erudição e demonstrou uma clara compreensão das questões e das grandes complexidades envolvidas.
he has worked with great speed and erudition and shown a clear understanding of the issues and great complexities involved.

devido à sua erudição, os seus raciocínios são de tal modo complexos que a verdadeira mensagem acaba por se perder.
his surfeit of knowledge, though, means that his trains of thought travel by such circuitous routes that the actual message is lost.

a cultura é muito mais que erudição ou refinamento, ela constitui a substância própria do homem, sua natureza própria.
culture is more than erudition or refinement; it is the substance of humankind, its very nature.

a erudição acadêmica atual considera o codex vaticanus como um dos melhores textos gregos do novo testamento, juntamente com o codex sinaiticus.
current scholarship considers the codex vaticanus to be one of the best greek texts of the new testament, with the codex sinaiticus as its only competitor.

kagame, apesar da sua identificação com a classe governante deposta, não foi afetado devido ao respeito geral obtido pela sua erudição e pensamento.
kagame, despite his identification with the former ruling class, was unaffected due to the general respect for his scholarship and thought.

não pelos moldes atuais, mas na significação renascentista, humanista era simplesmente um homem que estudava os clássicos, a cultura e a erudição clássicas.
not by our standards but, in renaissance meaning, was simply one who studied the classics, classical culture and education.

== enredo ==tris está chocada com a mensagem divulgada ao público no final do ataque ao quartel-general da erudição.
==plot==tris is shocked by the video released to the public at the end of the raid on erudite headquarters.