Je was op zoek naar: postiyrityksille (Fins - Engels)

meidän on luotava hyvä ja kestävä järjestely jokaiselle - postiyrityksille, niiden työntekijöille ja tietysti asiakkaille.
we must create a good and sustainable arrangement for everyone - the postal companies, their employees and, of course, their customers.

sen mielestä vakaiden puite-ehtojen luominen postiyrityksille auttaa välttämään kielteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia ja helpottaa sisämarkkinoiden toteutumista.
it sees in the creation of stable framework conditions for postal companies a positive foundation for avoiding negative social consequences and easing the transformation of the internal market.

ehdotuksessa pyritään toisaalta luomaan reippaasti enemmän tilaa kilpaileville yksityisille postiyrityksille ilman, että odotetaan luvattua selvitystä aiempien vapauttamispäätösten vaikutuksista.
on the one hand, the proposal aims to create a great deal more space for competing private companies, without waiting for the promised evaluation of the effects previous liberalisation decisions have had.

komitea pyytää komissiota tutkimaan, voisiko se itse osallistua lopullisista korvauksista käytäviin neuvotteluihin, jotta postiyrityksille saataisiin aikaan sitova, kulujen mukainen lopullisten korvausten järjestelmä.
the esc suggests that the commission consider whether it itself should not enter into talks on final settlements in order to introduce a binding scheme of final settlements, based on costs, in the interests of the postal operators.

he eivät halua nähdä paikallisten postitoimistojensa sulkeutuvan, koska markkinat tarjoavat riittämättömän voiton yksityisille postiyrityksille, jotka tulvivat markkinoille pannen julkiset toimijat, kuten an post, ahtaalle.
they do not want to see their local post offices closed because the market offers insufficient profit for the private postal companies which will swamp the market, driving public operators like an post to the wall.

puutteellisen laadun syynä voivat olla taloudelliset laiminlyönnit (kuten jäsenvaltioiden postiyrityksille varaaman pääoman riittämättömyys), poliittisista syistä johtuvat rasitteet (esim.
lack of quality could perhaps be due to financial neglect (e.g. the member states not providing the postal service operators with sufficient capital), political motivated instructions (e.g. repeated cuts in the interest of the national budget) or operational shortcomings in the postal operators.

tässä vaiheessa on ehkä liian aikaista esitellä asian yksityiskohtia. olen kuitenkin parlamentin jäsen peijsin kanssa samaa mieltä, kun hän sanoo, että tietyt monopoliasemassa olevat postiyritykset ostavat muita yrityksiä, että toisin sanoen monopoliaseman harjoittajat ostavat yrityksiä ja että sellainen tilanne ei ole toivottava.
it may be premature to give details at this stage but i do agree with mrs peijs when she says that it is by no means an ideal situation that companies are bought by certain postal services which have a monopoly position, in other words that some companies are bought by those bringing about a monopoly-like situation.