Je was op zoek naar: make a request (Engels - Pools)

a. request
a. wniosek

let me take this opportunity to make a request to parliament.
proszę pozwolić, że skorzystam z okazji, by skierować apel do parlamentu.

the applicant body may make a request for recovery only if:
organ wnioskujący może wystąpić z wnioskiem o odzyskanie wierzytelności jedynie jeśli:

last but not least, though, i want to make a request.
i na koniec, choć to nie mniej ważne, mam prośbę.

the applicant party may only make a request for recovery if:
strona występująca może wystąpić z wnioskiem o odzyskanie należności, jedynie gdy:

the applicant authority may not make a request for recovery unless:
organ wnioskujący może zwracać się z prośbą o windykację dopiero, gdy:

in one respect, i would like to make a request for more flexibility.
pragnę jedynie zaapelować o większą elastyczność.

in urgent cases, the requesting authority may make a request for assistance verbally.
w pilnych przypadkach organ wnioskujący może wystąpić z wnioskiem o udzielenie pomocy ustnie.

make a request at our online store, you can receive the order as soon as possible.
złożyć wniosek w naszym sklepie internetowym, możesz otrzymać zamówienie jak najszybciej.

make a request to the competent authority for an exemption to deviate from the approved procedures;
zwraca się do właściwego organu z wnioskiem o możliwość odstępstwa od zatwierdzonych procedur;

then they said, "please make a request to your lord to give us some details of the cow."
oni powiedzieli: "proś dla nas swego pana, aby nam wyjaśnił, jaka ona ma być?"

such country may make a request for coordinated action and join in such coordinated action in accordance with this regulation.
kraj taki może złożyć wniosek o skoordynowanie działań i przyłączyć się do takich działań zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

a requesting authority shall make a request for assistance in writing by post, fax or by secure electronic means.
organ wnioskujący składa pisemny wniosek o udzielenie pomocy – pocztą, faksem lub za pomocą bezpiecznych środków elektronicznych.

(de) madam president, i would like to make a request under rule 145 of the rules of procedure.
(de) pani przewodnicząca! zgłaszam wniosek zgodnie z art.

you cannot make a request yourself. your employer is obliged to notify every insured event to the accident insurance body.
pracodawca zobowiązany jest do zgłoszenia każdego przypadku ubezpieczeniowego instytucji ubezpieczeń wypadkowych.

a right for citizens to make a request to the commission for it to propose a new initiative ("european citizens initiative")
prawo obywateli do zwrócenia się z wnioskiem do komisji, aby wystąpiła z propozycją nowej inicjatywy („europejska inicjatywa obywatelska”)

(de) mr president, i should like to make a request further to yesterday's debate with the french presidency.
(de) panie przewodniczący! w związku z wczorajszą debatą z udziałem francuskiej prezydencji chciałbym zgłosić prośbę.

‘applicant authority’ means the competent authority that makes a request for mutual assistance;
„organ wnioskujący” oznacza właściwy organ, który zwraca się z wnioskiem o wzajemną pomoc;

a competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
właściwy organ celny otrzymujący wniosek o przeprowadzenie kontroli po zwolnieniu towarów niezwłocznie udziela odpowiedzi.

‘applicant authority’ means the competent authority that makes a request for mutual assistance;
„organ wnioskujący” oznacza właściwy organ, który zwraca się z wnioskiem o wzajemną pomoc;