Je was op zoek naar: misdeclaration (Engels - Pools)

volume import figures were corrected using detailed confidential statistical information to reflect this misdeclaration.
liczby dotyczące wielkości przywozu zostały skorygowane z wykorzystaniem szczegółowej poufnej informacji statystycznej w celu uwidocznienia błędnych zgłoszeń celnych.

this discrepancy in quantities reported by eurostat and by the cooperating producers could also correspond to a customs misdeclaration of the product concerned.
rozbieżność ilości podawanej przez eurostat i przez współpracujących producentów może również odpowiadać niewłaściwym zgłoszeniom celnym dotyczącym produktu objętego postępowaniem.

a duty system under mip may be more difficult to enforce and more open to misdeclaration of the customs value of the goods than other forms of the measure.
system ceł w ramach mci może być trudniejszy do wyegzekwowania, w jego ramach również składanie fałszywych deklaracji wartości celnej towarów może być łatwiejsze niż w ramach środka w innej formie.

following disclosure, it was argued that a mip may be more difficult to enforce and more open to misdeclaration of the customs value of the goods than other forms of the measure.
po przedstawieniu informacji twierdzono, że mci może być trudniejsza do wyegzekwowania i bardziej podatna na fałszywe zgłaszanie wartości towarów niż inne formy środków ochronnych.

to ensure the effective respect of the mip, the importers should be made aware that any misdeclaration of the customs value of the goods shall lead to the retrospective application of a fixed duty for the relevant transactions.
w celu zapewnienia skutecznego przestrzegania mci należy uświadomić importerów, że wszelkie fałszywe zgłoszenie wartości celnej prowadzi do wstecznego zastosowania cła ustalonego dla danej transakcji.

in order to further minimise the risks of misdeclaration of the custom value of the goods, it is considered that a special provision is needed to ensure that companies respect the mip and are discouraged from trying to misdeclare the customs value of the goods.
w celu zmniejszenia ryzyka fałszywego zgłaszania wartości celnej towarów, uważa się, że niezbędny jest szczególny przepis zapewniający przestrzeganie przez przedsiębiorstwa mci oraz zniechęcający je do prób fałszywego zgłaszania wartości celnej towarów.

however, the imports from the philippines are currently the subject of an investigation by olaf (european anti-fraud office) to examine possible misdeclaration of the origin of the goods.
jednakże przywóz z filipin jest obecnie przedmiotem dochodzenia olaf (europejskiego urzędu ds. zwalczania nadużyć finansowych) w celu zbadania możliwego fałszywego zgłoszenia dotyczącego pochodzenia towarów.

for the ip, it was considered that 20 % of the trade registered by eurostat under the relevant heading could be linked to a misdeclaration of cd-rs and volumes were corrected accordingly, while prices were estimated as explained at recital 20.
w odniesieniu do od, uznano, że 20 % sprzedaży zarejestrowanej przez eurostat pod odpowiednią pozycją może być związana z błędnym zgłoszeniem celnym dysków cd - r, więc wielkości te zostały odpowiednio skorygowane, zaś ceny oszacowano w sposób opisany w akapicie 20 preambuły.