Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with γ1.
zaciemnienie musi rozciągać się na całym wierzchołku bańki, obejmując jej cylindryczną część aż do przecięcia z γ1.
the obscuration must extend at least to angle ã3 and be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle ã1.
zaciemnienie rozciąga się przynajmniej do kąta γ3 i sięga przynajmniej do nieodkształconej części bańki, która jest określona przez kąt γ1.
this requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2 i nie musi być sprawdzane w obszarze pokrytym nieprzezroczystą powłoką.
‘daylight opening’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band.
„powierzchnia otwarta na światło dzienne” oznacza całą powierzchnię oszklenia z wyłączeniem zaciemnień nieprzejrzystych, ale z uwzględnieniem pasm zacienionych.
the test shall be carried out in test area b defined in annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
badanie przeprowadza się na powierzchni podlegającej badaniu b zgodnie z definicją z pkt 2.3 załącznika 18, z wyłączeniem wszelkich zaciemnień nieprzejrzystych znajdujących się na tym obszarze.
any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 4');
wszelkich zaciemnień nieprzejrzystych ograniczonych z dołu płaszczyzną 1 oraz z boku płaszczyzną 4 i płaszczyzną symetryczną do niej względem wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu (płaszczyzną 4’);
the obscuration began about ten o'clock in the morning, and continued till the middle of the next night, but with differences of degree and duration in different places.
ciemność nastała około godziny dziesiątej rano i trwała aż do połowy następnej nocy ale w różnym stopniu i w różnym czasie, w różnych miejscach.
the distortion of the base-end portion of the bulb must not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. the shields must produce no inconvenient reflections.
odkształcenie podstawy bańki, przy trzonku w maksymalnym kącie zacienienia wynoszącym 80° na zewnątrz, nie może być w żadnym kierunku widoczne. przesłony nie mogą powodować niepożądanego odbicia światła.
smoke detectors shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
wykrywacze dymu opatrzone są certyfikatem, aby prowadzić działania, zanim gęstość dymu przekroczy 12,5 % zaciemnienia na metr, ale dopóki gęstość dymu nie przekroczy 2 % zaciemnienia na metr.