Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but also because the german occupier, by establishing this extermination camp, dealt a terrible blow to our country.
ale także dlatego, że niemiecki okupant, tworząc ten obóz zagłady, zadał naszej ojczyźnie straszliwy cios.
but also because, in setting up this extermination center, the german occupier dealt a horrific blow to our homeland.
ale także dlatego, że niemiecki okupant, tworząc ten obóz zagłady, zadał naszej ojczyźnie straszliwy cios.
however, is this not unacceptably making everyone equally responsible, making the victim and the occupier equally responsible?
jednakże, czy nie oznacza to, że w sposób niedopuszczalny czynimy wszystkich równie odpowiedzialnymi za tę sytuację, sprawiając, że ofiara i okupant mają zostać uznani za na równi odpowiedzialnych?
it is common ground that, if that connection is not made, it is impossible to make water available to the owner or occupier of the building.
bezsporne jest, że bez wykonania podłączenia dostarczanie wody na rzecz właściciela lub posiadacza danej nieruchomości jest niemożliwe.
the ‘owner-occupier programme’ in leipzig is an innovative approach to fight the desertification of city centres.
program „właściciel-mieszkaniec” w lipsku jest innowacyjnym podejściem do walki z wyludnianiem się centrów miast.
it also does not cover expenditure that an owner-occupier incurs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants.
nie obejmują również wydatków, które właściciel mieszkania ponosi w związku z odnawianiem, utrzymywaniem i naprawami lokalu mieszkalnego, które zazwyczaj nie są ponoszone przez lokatorów.
once again, the resolution places the aggressor and aggressed, occupier and occupied on the same level, thereby ignoring the terrorism of the israeli state;
po raz kolejny rezolucja stawia na równi napastnika i napastowanego, okupanta i okupowanego, a tym samym ignoruje terroryzm państwa izraelskiego;
according to the voa, there has to be an actual, exclusive and non transient occupation, which brings commercial benefits to the occupier [11].
according to the voa, there has to be an actual, exclusive and non transient occupation, which brings commercial benefits to the occupier [11].
sub-indices of the ooh price index and of the hpi accounting for less than one part in a hundred of the total owner-occupier housing expenditure and total purchases of dwellings, respectively.
wskaźników częściowych wskaźnika cen ooh oraz wskaźników częściowych hpi stanowiących mniej niż jedną setną część odpowiednio całkowitych wydatków związanych z nieruchomościami mieszkalnymi zamieszkiwanymi przez właściciela oraz całkowitej wartości zakupionych nieruchomości mieszkalnych.
for the first time, zionists, bundists, catholics, polish democrats, socialists, and peasants. jews and poles, united in conspiracy against the german occupier acted together.
mianowicie, była to pierwsza organizacja, w której w konspiracji przeciw niemcom siedzieli razem przy jednym stole i działali syjoniści, bundowcy, katolicy, polscy demokraci, polscy socjaliści, ludowcy - i Żydzi i polacy.
on the other hand, some countries use the self-assessment method for owner-occupied dwellings, asking owner-occupiers to estimate a potential rent for their property.
z drugiej strony niektóre państwa stosują metodę samoszacowania, zwracając się do właścicieli mieszkań zajmujących je, o oszacowanie ewentualnego czynszu za ich własność.
