Je was op zoek naar: pecking (Engels - Pools)

pecking order
porządek dziobania

litter such that pecking and scratching are possible;
ściółkę, w której możliwe jest dziobanie i drapanie;

(c) litter such that pecking and scratching are possible;
c) ściółkę, w której możliwe jest dziobanie i drapanie;

so they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment.
więc wydają się pięknie wyposażone do dziobania ziarna w jednym środowisku.

a suitable pecking substrate such as pieces of straw should be scattered over the floor.
na powierzchni podłogi należy rozrzucać odpowiednie podłoże do dziobania, takie jak niewielkie ilości słomy.

all the capitalist powers of what is called the west are pecking at her and preventing her from rising.
wszystkie mocarstwa kapitalistyczne tak zwanego zachodu szarpią je i nie pozwalają im się podźwignąć.

injurious pecking presents a serious problem and may lead to extensive tissue damage, cannibalism and mortality.
agresywne dziobanie stanowi poważny problem i może prowadzić do rozległych uszkodzeń tkanek, kanibalizmu i śmiertelności.

some strains of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
niektóre szczepy ptaków domowych wyhodowano w starannych procedurach doboru genetycznego, które ograniczyły u nich skłonność do zaburzeń zachowań dziobania; o ile to możliwe, należy poszukiwać i wykorzystywać takie odmiany do celów badawczych.

the politicians are just pecking at each other all the time. we'd rather hear about how things can be resolved.
politycy to tylko dziobanie na siebie caÅ y czas.

so they're very, very good at pecking for grain, and they're not much good at doing anything else.
są więc bardzo, bardzo dobre w dziobaniu ziarna i niezbyt dobre w robieniu czegokolwiek innego.

the risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
ryzyko dziobania spada wraz ze wzrostem jakości metod chowu, takich jak w systemach ekstensywnych i gdy wyższe są wśród osób zarządzających fermami umiejętności hodowlane i wiedza o czynnikach ryzyka.

the cause of inappropriate pecking is not always clear, but it is often possible to avoid outbreaks by rearing chicks with access to substrate that enables them to forage and peck appropriately.
przyczyny zaburzeń we wzorcach dziobania często pozostają nieznane, jednak możliwe jest uniknięcie epidemii takich zachowań przez trzymanie kurcząt i młodych ptaków z dostępem do ściółki, która umożliwia im poszukiwanie pożywienia i właściwe zaspokojenie instynktu dziobania.

however, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the member states may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
jednakże państwa członkowskie mogą, w celu zapobieżenia wyrywaniu puchu i kanibalizmowi, zezwolić na przycinanie dziobów pod warunkiem, że jest ono przeprowadzane przez wykwalifikowany personel na kurczakach, które nie są starsze niż 10 dni.

in order to prevent feather pecking and cannibalism, however, the member states may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old and intended for laying.
jednakże, w celu zapobieżenia wyrywaniu puchu i kanibalizmowi, państwa członkowskie mogą zezwolić na przycinanie dziobów pod warunkiem, że jest ono przeprowadzane przez wykwalifikowany personel na kurczakach, które nie są starsze niż 10 dni i są przeznaczone na nioski.

behaviours that are most important to the species are nesting (in females), perching and using litter for foraging, scratching, pecking and dustbathing.
istotne zachowania gatunku obejmują gniazdowanie (samice), grzędowanie, oraz wykorzystywanie podłoża do poszukiwania pożywienia, grzebania w ziemi, dziobania oraz kąpieli piaskowych.

perches, dust and water baths, suitable nest sites and nesting material, pecking objects and substrate for foraging should be provided for species and individuals that will benefit from them unless there is scientific or veterinary justification for withholding such items.
poszczególnym gatunkom i osobnikom należy zapewnić dostępność odpowiednich uniesionych grzęd, kąpieli piaskowych i wodnych, właściwych obszarów lęgowych i materiałów do budowy gniazd, przedmiotów do dziobania oraz ściółki do poszukiwania pożywienia, chyba że uzasadnione przyczyny natury naukowej lub weterynaryjnej nakazują inaczej.

said one of them: "i dreamt that i was pressing grapes;" and the other: "i dreamt that i was carrying bread on my head, and the birds were pecking at it.
jeden z nich powiedział: "oto widzę siebie, jak wyciskam winogrona!" i powiedział drugi: "oto widzę siebie, jak niosę na głowie chleb, z którego jedzą ptaki!