Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the risk-based approach is not an unduly permissive option for member states and obliged entities.
podejście oparte na analizie ryzyka nie jest wariantem nadmiernie liberalnym dla państw członkowskich i podmiotów zobowiązanych.
if one member state bans new psychoactive substances, traders open shops in member states where the law is more permissive.
jeśli jedno państwo członkowskie ustanowi zakaz w odniesieniu do nowych substancji psychoaktywnych, handlarze otwierają wówczas sklepy w państwach członkowskich, w których prawo jest bardziej liberalne.
list in this column the most permissive criteria for each approval or the approval type (with appropriate criteria).
w tej kolumnie podać najłagodniejsze kryteria dla każdego zatwierdzenia lub typu zatwierdzenia (z odpowiednimi kryteriami).
the fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a permissive approach to aid for restructuring.
jednakże sam fakt usytuowania przedsiębiorstwa przeżywającego trudności w takim regionie nie jest wystarczający dla tolerowania pomocy.
again, the 2 legi options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
również i w tym przypadku dwa warianty legi zawierają podobną treść, a główna różnica pod względem skutków jest związana z charakterem zastosowanego podejścia – swobodnym lub restrykcyjnym.
the permissive authority to allow the council to freeze the effort reductions required under the plan is vital to avoid serious and irreversible socioeconomic damage to fishing businesses and fishing communities.
przyznanie radzie możliwości zamrożenia ograniczeń nakładu wymaganych zgodnie z planem jest niezbędne, aby uniknąć poważnych i nieodwracalnych szkód społeczno-gospodarczych dla przedsiębiorstw i społeczności rybackich.
earth/overfill detection loading must not be permitted unless a permissive signal is provided by the combined earth/overfill control unit.
uziemienie/wykrywanie przepełnienia napełnianie nie jest dozwolone, dopóki urządzenie kontrolne masy/przepełnienia nie wyśle sygnału zezwalającego.
the incentives shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a member state which comply with the permissive limit values set out in row c of the tables in section 6.2.1 of annex i.
ulgi stosuje się do wszystkich nowych pojazdów oferowanych w sprzedaży na rynku państwa członkowskiego spełniających warunki w zakresie dopuszczalnych wartości granicznych określonych w wierszu c tabel w załączniku i sekcja 6.2.1.
whereas permissive emission limit values are introduced which are applicable to vehicles defined as "enhanced environmentally friendly vehicles" (eevs);
wprowadza się dopuszczalne limity emisji dla pojazdów określonych jako "pojazdy bardziej przyjazne dla środowiska" (eev).
the fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a permissive approach to aid for restructuring: in the medium to long term it does not help a region to prop up companies artificially.
fakt, że niewydolne przedsiębiorstwo ma siedzibę w obszarze wspieranym nie może jednak uzasadniać swobodnego podejścia do pomocy w celu restrukturyzacji: w perspektywie średnio- lub długoterminowej nie jest korzystne, aby dany region sztucznie wspierał swoje przedsiębiorstwa.
any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the eu.
elastyczność w stosowaniu wymogów dotyczących odroczenia i wypłaty w instrumentach musiałaby być odpowiednio opracowana i wyznaczona w celu zapobieżenia obchodzeniu przepisów lub ich nadmiernie liberalnej interpretacji oraz zapewnienia równych warunków działania w całej ue.
they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a member state which comply with the permissive limit values set out in row c of the tables in section 6.2.1 of annex i to directive 88/77/eec, as amended by this directive.
stosuje się je do wszystkich nowych pojazdów oferowanych w sprzedaży na rynku państwa członkowskiego spełniających warunki dotyczące dopuszczalnych wartości granicznych określonych w wierszu c tabel w załączniku i do dyrektywy 88/77/ewg ppkt 6.2.1, zmienionej niniejszą dyrektywą.