Je was op zoek naar: persuasively (Engels - Pools)

we would be grateful if this could be documented persuasively in the next legislative period.
bylibyśmy zobowiązani, gdyby można to było w sposób przekonujący udokumentować w następnym okresie legislacyjnym.

jacqueline novogratz applauds the world's heightened interest in africa and poverty, but argues persuasively for a new approach.
jacqueline novogratz popiera rosnące zainteresowanie świata sprawami afryki, opowiada się jednak sugestywnie za nowym podejściem.

whenever someone came along preaching a god persuasively, they believed in it. so, they believed -- but they did it while living in sin.
zatem wiemy, że wierzyli - ale robili to, nadal żyjąc w grzechu.

as possibly the most important representation of these goals, the new european constitutional treaty needs to be explained persuasively, adopted by member states, and gain the support of the citizens of europe.
cele te najlepiej chyba odzwierciedla nowy europejski traktat konstytucyjny, który musi być przekonywująco wyjaśniony, przyjęty przez państwa członkowskie oraz który musi uzyskać poparcie obywateli europy.

the recommendations contained in this report reaffirm the constant concerns of most eu member states regarding the main issues in global politics, while persuasively reiterating topics of interest to romania and the ppe-de group.
zalecenia zawarte w sprawozdaniu stanowią odbicie zagadnień polityki światowej najważniejszych z punktu widzenia większości państw członkowskich ue; w przekonujący sposób poruszono w nim także tematy leżące w zasięgu zainteresowania rumunii oraz grupy ppe-de.

in order for there to be entitlement to make an application for review, it must be sufficient that, in addition to the infringement of the law by the contracting authority, the person concerned persuasively asserts an interest in the contract at issue and the possibility of the occurrence of damage.
przeciwnie, dla uprawnienia do wniesienia środka odwoławczego w procedurze odwoławczej wystarczające musi być, że zainteresowany — poza naruszeniem prawa przez instytucję zamawiającą — w sposób przekonujący podnosi, że ma interes w uzyskaniu spornego zamówienia oraz że istnieje możliwość doznania uszczerbku.

the eesc strongly supports the environment ministers of germany, france and the uk in recommending such a stepping up of european ambition, primarily in order to ensure that we maintain our own industrial momentum towards this goal, but also to demonstrate persuasively to the world that there is a successful and ambitious way forward to the low carbon economy.
ekes zdecydowanie popiera ministrów środowiska niemiec, francji i wielkiej brytanii zalecających zwiększenie europejskich ambicji, przede wszystkim po to, aby zapewnić, że nasze gospodarki utrzymają impet działań zmierzających do osiągnięcia tego celu, a także aby w przekonywujący sposób zademonstrować światu, że istnieje skuteczna i ambitna metoda dojścia do gospodarki niskoemisyjnej.

on the sixth question i therefore conclude that an application for review under article 1(3) of directive 89/665 is admissible if the applicant persuasively asserts an interest in the public contract, the existence of a legal error and the possible harm suffered or about to be suffered.
w konsekwencji w odniesieniu do pytania szóstego stwierdzić pozostaje, że środek odwoławczy w rozumieniu art. 1 ust. 3 dyrektywy 89/665 jest dopuszczalny już wtedy, jeżeli podmiot wnoszący odwołanie w sposób przekonujący podnosi, że ma interes w uzyskaniu zamówienia publicznego, że istnieje wada prawna, i że ewentulanie doznanał uszczerbku lub że uszczerbek mu zagraża.