Je was op zoek naar: perversity (Engels - Pools)

alas! for the perversity of human nature.
niestety! jak przewrotną jest ludzka natura.

the latter are crucial as the refer to perversity which makes art so intriguing.
te ostatnie są kluczowe, gdyż łączą się z przewrotnością, która czyni sztukę tak intrygującą.

let me recall a tale from my childhood which shows the perversity of the man who sneers at god.
to są niekiedy bardzo trudne okoliczności, w których człowiek szuka boga, szuka wsparcia.

my exhorting will not benefit you, much as i may seek to exhort you, if allah desires to consign you to perversity.
moja rada nie przyniesie wam pożytku - gdybym chciał udzielić wam rady - jeśli bóg zechce wprowadzić was w błąd.

he had, in the chapter preceding our text, been pointing out that sin is a trait or quality of perversity which affects all.
w rozdziale poprzedzającym nasz tekst, apostoł jan, wykazywał, że grzech jest cechą przewrotności, która ma wpływ na wszystko.

the motivation may be increased choice or better prices (which may not necessarily be attributable to vat) or simple perversity.
motywacja może być tym większa, jeżeli istnieje lepszy wybór lub dostępne są korzystniejsze ceny (co jest niekoniecznie związane z podatkiem vat) lub ze zwykłej przekory.

the experience of implementing the european union emission trading scheme has completely discredited the value of regulation through the market and clearly demonstrated the ineffectiveness and perversity of its instruments.
doświadczenia związane z wdrażaniem systemu handlu emisjami unii europejskiej całkowicie podważyły wartość regulacji za pomocą rynku i w jasny sposób pokazały nieefektywność i przewrotność jego instrumentów.

‘as you have consigned me to perversity,’ he said, ‘i will surely lie in wait for them on your straight path.
powiedział: "za to, iż ty mnie skazałeś na błądzenie, postanawiam czyhać na nich w zasadzce na twojej drodze prostej.

importantly, it insists on the effectiveness of market instruments such as trading in emission licences, while ignoring their ineffectiveness and the perversity that has already been shown in their use.
warto zauważyć, że przedmiotowy dokument nalega na zapewnienie wydajności instrumentów rynkowych, równocześnie ignorując ich nieskuteczność i upór w ich stosowaniu.

but those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except allah.
ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko bóg!

they were not vanquished by their enemies, so long as they had trusted and obeyed. subsequently, because of their disobedience and perversity, god caused them to be carried away into captivity in babylon.
nie zostali pokonani przez wrogów, dopóki mu ufali i byli posłuszni. później, z powodu ich nieposłuszeństwa i przewrotności, bóg sprawił, że zostali zaprowadzeni do niewoli w babilonie.

others are ambiguous. those in whose hearts there is perversity, always go about the part which is ambiguous, seeking mischief and seeking to arrive at its meaning arbitrarily, although none knows their true meaning except allah.
ci, co w sercach mają skłonność do zwątpienia, postępują za tym, co w niej jest wieloznaczne, poszukując niezgody i dążąc do wyjaśnienia tego, co niejasne; lecz nikt nie zna tego wyjaśnienia, tylko bóg!

but they were succeeded by an evil posterity who neglected the prayer, and followed [their base] appetites. so they will soon encounter [the reward of] perversity,
po nich przyszli następcy, którzy zaniechali modlitwy i poszli za swoimi namiętnościami; niebawem spotka ich zguba.