Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
recent price cuts
ostatnie obniżki cen
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
compensation to farmers at 60% of the price cut.
rekompensata dla rolników w wysokości 60 % obniżenia ceny.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the 36 percent price cut is coupled with a generous restructuring fund lasting 4 years.
36-procentowa obniżka cen jest powiązana z pokaźnym funduszem restrukturyzacyjnym ustanowionym na okres 4 lat.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
everyone loves the benefits of eu price cuts to roaming.
każdemu podobają się korzyści wynikłe z unijnych ograniczeń kosztów roamingu.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pressure to cut prices;
nacisk na obniżanie cen;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the price cut will be introduced in two steps over two years ergy crop aid of eur 45/hectare.
wsparcie dla prywatnego systemu magazynowania płodów rolnych będzie możliwe, o ile cena rynkowa spadnie poniżej cen referencyjnych.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
obniżenie cen o 39% w ciągu dwóch lat począwszy od 2006/07, zmierzające do osiągnięcia trwałej równowagi na rynku;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
compensation to farmers at an average of 64.2 percent based on the final price cut of 36%.
rekompensaty dla rolników średnio w wysokości 64,2 % w oparciu o ostateczną 36-procentową obniżkę cen.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission is proposing a substantial two-step price cut coupled with a generous restructuring fund lasting four years.
komisja proponuje zasadnicze dwuetapowe cięcia cen cukru powiązane z hojnym czteroletnim funduszem restrukturyzacyjnym.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
propozycje aby zrównoważyć wzrost cen ropy za pomocą obniżek podatków należy traktować bardzo ostrożnie.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
przyjmuje do wiadomości propozycję częściowej kompensaty w odniesieniu do plantatorów ponoszących straty w dochodach, wynikające z obniżenia ceny buraka.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission therefore concludes that tv2's price cuts have actually brought it higher overall income.
komisja stwierdziła, że obniżki cen, które stosowała tv2, prowadziły do osiągnięcia wyższego całkowitego zysku.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
this builds on the 2012 roaming regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in july 2014.
to rozwiązanie opiera się na rozporządzeniu w sprawie roamingu z 2012 r., które zobowiązuje operatorów, by do lipca 2014 r. obniżyli hurtowe ceny transmisji danych o 67 proc.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the national envelopes for the farmer direct payments in each member state will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
przyznanie 60 % szacowanej straty dochodów z tej 39 % redukcji ceny instytucjonalnej w ramach krajowych kopert dopłat bezpośrednich dla rolników w każdym państwie członkowskim;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
płatności bezpośrednie, wprowadzone w 1992 r. na skutek obniżek cen, w przyszłości będą miały funkcję wynagrodzenia za usługi, którego nie pokrywają ceny rynkowe.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
konkurencja między czterema wiodącymi markami ogranicza się do poziomu detalicznego, ponieważ na każdym terytorium jeden detalista ustala ceny dla wszystkich czterech marek.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
4.7 it requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
4.7 ekes domaga się, aby rekompensaty częściowe dla plantatorów z tytułu utraty dochodów w wyniku obniżki cen buraków zostały w miarę możliwości zwiększone i były przyznawane w całości.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, the eu only has a limited budget for export refunds, as following the reform, which came into force on 1 july 2006, a large part of the budget is now being spent on compensation to farmers for the sugar price cut.
jednakże unia dysponuje ograniczonymi środkami na refundacje wywozowe, gdyż w rezultacie reformy, która weszła w życie z dniem 1 lipca 2006 r., większość środków przeznaczana jest obecnie na rekompensaty dla rolników w związku z niższą ceną cukru.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it would be unrealistic to rely on seafrance being able to achieve a load factor of 80 %, unless the aid is used to carry out aggressive price cuts and to take market shares from competitors.
nie byłoby rozsądne oczekiwać, że seafrance będzie w stanie osiągnąć wskaźnik obłożenia na poziomie 80 %, nie wykorzystując pomocy w celu gwałtownego ograniczenia cen i przejęcia udziałów konkurentów w odnośnym rynku.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the eesc stresses that granting compensation for price cuts does not remove the long-term need for effective management tools in order to avoid market collapse and to guarantee farmers' incomes.
ekes podkreśla więc fakt, że przyznanie rekompensaty za obniżkę cen nie niweluje potrzeby wprowadzenia trwałych i skutecznych instrumentów zarządzania, jeśli pragniemy uniknąć załamania rynku i gwarantować dochody rolnikom.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: