Je was op zoek naar: recidivism (Engels - Pools)

recidivism
recydywa

it decided that recidivism can be found where there are previous
spi uznał, że ponowne naruszenie przepisów uzasadnia bardzo znaczne zwiększenie grzywny.

the cfi considered that recidivism justifies a very significant increase in the fine.
spi uznał, że ponowne naruszenie przepisów uzasadnia bardzo znaczne zwiększenie grzywny.

the judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.
orzeczenie jest szczególnie ważne w odniesieniu do okoliczności obciążającej, jaką jest ponowne naruszenie przepisów.

a 50 % rate is the normal rate employed by the commission in cases involving recidivism.
stawka 50 % jest normalną stawką stosowaną przez komisję w przypadkach związanych z recydywą.

running training programmes in prisons can alleviate this problem, thereby also reducing the risk of recidivism.
przeprowadzanie programów szkoleniowych w zakładach karnych mogłoby częściowo rozwiązać ten problem, a także zmniejszyć ryzyko recydywy.

this recidivism constitutes an aggravating circumstance justifying an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on shell.
ponowne naruszenie stanowi okoliczność obciążającą, która uzasadnia zwiększenie o 50 % podstawowej kwoty grzywny, jaka ma zostać nałożona na shell.

health care providers and justice sector professionals will be encouraged to integrate psychological assistance to offenders, as a risk prevention strategy and in order to avoid recidivism.
osoby świadczące usługi opieki zdrowotnej i pracownicy wymiaru sprawiedliwości będą zachęcani do włączania do swoich działań – w ramach strategii prewencyjnej i w celu uniknięcia recydywy – udzielania pomocy psychologicznej przestępcom.

to prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children.
aby zapobiec powrotowi do przestępstwa i zminimalizować to zjawisko, należy poddawać przestępców ocenie pod względem zagrożenia, jakie powodują, oraz pod względem potencjalnego ryzyka ponownego popełnienia przez nich przestępstw seksualnych przeciwko dzieciom.

the increase for recidivism applies only to atofina and not to its parent companies, elf aquitaine and total, as the latter were not in control of atofina at the time of the previous infringement.
zwiększenie kary za ponowne naruszenie stosuje się wyłącznie w stosunku do przedsiębiorstwa atofina, a nie do jego przedsiębiorstw macierzystych, czyli do elf aquitaine i total, gdyż w czasie poprzednich naruszeń nie pozostawały one pod kontrolą atofina.

recidivism, as aggravating circumstance, thus justifies an increase of the basic amount of the fine for groupe danone/brasseries kronenbourg sa by 50 %.
recydywa jako okoliczność obciążająca uzasadnia podniesienie kwoty podstawowej grzywny nałożonej na groupe danone/brasseries kronenbourg sa o 50 %.

to prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
aby zapobiegać powrotowi do przestępstwa i zminimalizować to zjawisko, przestępcy powinni być oceniani z punktu widzenia zagrożenia jakie stwarzają i potencjalnego ryzyka ponownego popełnienia przestępstw seksualnych na szkodę dzieci, oraz powinni mieć możliwość dobrowolnego uczestnictwa w skutecznych programach oraz środkach interwencyjnych.

provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges, as well as rules to extend national jurisdiction, provisions to protect and support victims in criminal proceedings, and measures to prevent recidivism and to disrupt access to child pornography.
wprowadzono by przepisy mające na celu pomoc przy dochodzeniu i wnoszeniu aktów oskarżenia, jak również normy umożliwiające rozszerzenie zakresu krajowej jurysdykcji, przepisy mające na celu ochronę i wspieranie pokrzywdzonych postępowaniu karnym, oraz środki mające zapobiec powrotowi do przestępstwa i zablokować dostęp do pornografii dziecięcej.

[4] the increase for recidivism applies only to atofina and not to its parent companies, elf aquitaine and total, as the latter were not in control of atofina at the time of the previous infringement.
[4] zwiększenie kary za ponowne naruszenie stosuje się wyłącznie w stosunku do przedsiębiorstwa atofina, a nie do jego przedsiębiorstw macierzystych, czyli do elf aquitaine i total, gdyż w czasie poprzednich naruszeń nie pozostawały one pod kontrolą atofina.

bpb did not do this, indeed quite the opposite, as set out in the decision [6]. the mere fact that an undertaking has already been the subject of an infringement decision and that, in spite of this finding and of the fine imposed, it has continued to engage in another analogous infringement in breach of the same provision of the treaty is sufficient to constitute recidivism.
okoliczność, w której ta sama firma stanowiła już przedmiot stwierdzenia naruszenia, a pomimo tego stwierdzenia i nałożonej sankcji, kontynuowała inne naruszenie, analogiczne do tego samego postanowienia traktatu, stanowi recydywę.