Je was op zoek naar: repositioned (Engels - Pools)

if required individual lead-ins can be easily repositioned.
w razie potrzeby pojedyncze wejścia mogą być łatwo przestawiane.

the driver is repositioned in relation to his colleagues and the public.
zmiana pozycji kierowcy w stosunku do innych pracowników i społeczeństwa.

empty containers need to be continuously repositioned, which has a negative impact on operational efficiency and costs.
konieczny jest nieustanny przewóz pustych kontenerów, co ma niekorzystny wpływ na wydajność i koszty działalności.

- believes that the strategy should be repositioned within the "newly emerging policy context";
- uważa za konieczne ponowne usytuowanie strategii w "zmieniającym się kontekście politycznym",

the vehicle is repositioned on the four load-cells, with the front wheels chocked to prevent the vehicle rolling forward.
pojazd ustawia się na czterech miernikach siły, przy czym przednie koła są zablokowane, aby uniemożliwić przesunięcie się pojazdu do przodu.

the info box is repositioned in the map. info boxes will stick to window edges, so that they remain on the edge when the window is resized.
okno informacyjne jest przesuwane po mapie. okna informacyjne będą przyklejane do krawędzi okna tak, że zostaną przy nich, gdy główne okno będzie przesuwane.

if any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-d h machine, they must be repositioned as follows:
jeżeli nastąpiło przesunięcie stóp podczas czynności kołysania maszyny 3-d h, należy je ustawić na nowo w następujący sposób:

the force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
następnie siła zostaje odjęta, a ciągnik lub siła obciążająca wraca do pozycji, w której belka znajduje się ponad tym punktem konstrukcji zabezpieczającej, który mógłby następnie wzmocnić ciągnik w sytuacji jego całkowitego upadku.

if any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-d h machine, they must be repositioned as follows:
jeżeli nastąpiło przesunięcie stóp podczas czynności kołysania maszyny 3-d h, należy je ustawić na nowo w następujący sposób:

the manikin shall be repositioned on the seat of the vehicle by being slid backwards on its seat until resistance is encountered, the back of the manikin then being replaced against the seat-back;
manekina umieszcza się z powrotem na siedzeniu pojazdu, po przesunięciu do tyłu na swoim siedzeniu, aż do stwierdzenia oporu, a plecy manekina następnie opiera się o oparcie siedzenia;

in the case of tractors for semi-trailers, the mass may be repositioned approximately half way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s);
w przypadku ciągników siodłowych przeznaczonych do ciągnięcia naczep dopuszcza się przemieszczenie masy do punktu leżącego w przybliżeniu w połowie odległości między położeniem sworznia zwrotnicy wynikającym z powyższego obciążenia, a linią środkową tylnej lub tylnych osi;

in the case of tractors for semi-trailers, the mass may be repositioned approximately half way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s).
w przypadku ciągników siodłowych przeznaczonych do ciągnięcia naczep, dopuszcza się przemieszczenie masy do punktu leżącego w przybliżeniu w połowie odległości pomiędzy położeniem sworznia zwrotnicy wynikającym z powyższego obciążenia a linią środkową tylnej(-ych) osi.