Je was op zoek naar: rouse (Engels - Pools)

rouse, m. (2012).
rouse, m. (2012).

rouse the believers to battle.
pobudzaj wiernych do walki!

o prophet! rouse the believers to the fight.
o proroku! pobudzaj wiernych do walki!

and thus did we rouse them that they might question each other.
i tak wskrzesiliśmy ich, żeby się wzajemnie wypytywali.

they were joined by loaded singer jeff rouse and bassist rick friel.
dołączyli do nich wokalista grupy loaded jeff rouse oraz basista rick friel.

if they had the faith in such a promise it would rouse them to activity.
gdyby w obietnicę tę wierzyli to byliby pobudzeni do działania.

they rouse themselves, but it is too late; they have been "overtaken."
obudzą się, ale będzie już za późno, zostaną „zaskoczeni”.

do you not see that we have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego?

so fight in the cause of god; you are responsible only for yourself. and rouse the believers.
walcz więc na drodze boga! - ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - i zachęcaj wierzących!

rouse with your voice whoever you are able from among them. rally against them your cavalry and those on foot.
lecz, zaprawdę, ty nad moimi sługami nie masz władzy!

in your body, specific instincts will rouse, which will have a great influence on your mental and emotional balance.
w twoim organizmie obudzą się instynkty, które będą miały duży wpływ na równowagę psycho-emocjonalną.

rouse the believers and perhaps god will stop the evil designs of the unbelievers. god's punishment and retribution is the most severe.
być może, bóg powstrzyma srogość tych, którzy nie uwierzyli; bóg jest silniejszy od nich w srogości i silniejszy jest w karaniu.

i believe that orlando zapata's death was not in vain and that it will rouse the cuban people to mass resistance against the communist regime.
wierzę, że śmierć orlando zapaty nie poszła na marne i że porwie ona naród kubański do masowego oporu przeciw komunistycznemu reżimowi.

competition, customs, indirect taxation, the internal market and the environment continue to rouse most interest, accounting for approximately 40% of requests.
konkurencja, prawo celne i podatki pośrednie, jak też wspólny rynek oraz środowisko to nadal obszary, które cieszą się największym zainteresowaniem, skupiając w sumie niemal 40% wniosków.

* rouse, parke, jr: 'the great wagon road" (2004) richmond: the diaz press .
* rouse, parke, jr: 'the great wagon road" (2004) richmond: the diaz press .

this gives a feel of the heritage of the great arab tradition, which invites us to rouse ourselves from a certain inertia and to relaunch the euro-mediterranean integration process in the best way possible, taking two factors into account.
daje to nam wgląd w dziedzictwo wspaniałej arabskiej tradycji, która zachęca nas do przerwania inercji i jak najlepszego odświeżenia procesu integracji euro-śródziemnomorskiej z uwzględnieniem dwóch czynników.

if the hypocrites and perverts, and the rumour-mongers of madinah, do not desist even now, we shall rouse you against them, so they would not be able to live but a short time in the city with you.
jeśli obłudnicy i ci, w których sercach jest choroba, jak i ci, którzy szerzą niepokoje w mynie, nie zaprzestaną swoich poczynań, to my pobudzimy ciebie do wystąpienia przeciw nim. wtedy oni pozostaną z tobą w sąsiedztwie niewiele czasu.

(so, o messenger!) fight in the way of allah -since you are responsible for none except yourself - and rouse the believers to fight, for allah may well curb the might of the unbelievers.
walcz więc na drodze boga! - ty będziesz obciążony odpowiedzialnością tylko za siebie samego! - i zachęcaj wierzących!