Je was op zoek naar: soapy (Engels - Pools)

soapy
opera mydlana

soapy:
mydlany:

soapy water
woda mydlana

on the left-hand side, this was the soapy water.
po lewej stronie, mydliny.

wash the syringe with warm ‘soapy’ water and rinse well.
umyć strzykawkę ciepłą wodą z mydłem i dobrze wypłukać.

draw the warm soapy water into the syringe until full and then empty completely.
należy wciągnąć wodę do strzykawki, aż do całkowitego napełnienia, a następnie wypchnąć ją.

after use, soak the syringe in warm soapy water for at least a minute.
po użyciu strzykawki należy ją zanurzyć w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła przynajmniej na minutę.

transfer the mixture into 100 ml centrifuge tubes and separate the soapy paste by centrifugation.
przenieść mieszaninę do probówek wirówkowych o pojemności 100 ml i oddzielić mydlaną pastę metodą wirowania.

wash the plunger and the syringe with dish soap and warm water as soon as you can; you may soak both in soapy water for up to
natychmiast umyć tłok i strzykawkę płynem do mycia naczyń i ciepłą wodą.

and when it's ready to harvest, you take it out of the bath and you wash it in cold, soapy water.
gdy jest gotowe do zbioru, wyciąga się to ze zbiornika i obmywa zimną wodą z mydlinami.

non-abrasive soapy solution: 1 % by weight of potassium oleate in de-ionized water.
nieścieralny roztwór mydlany: 1 % w masie oleinianu potasowego w zdejonizowanej wodzie.

while under 3000 kpa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test).
zbiornik pod ciśnieniem 3000 kpa należy zanurzyć w wodzie mydlanej w celu wykrycia nieszczelności (próba pęcherzykowa).

while under 3000 kpa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test).
zbiornik pod ciśnieniem 3000 kpa należy zanurzyć w wodzie mydlanej w celu wykrycia nieszczelności (próba pęcherzykowa).

only after submersing in warm soapy water solution one may attempt to gently pry skin apart with a blunt tool (e.g. a spoon).
dopiero po namoczeniu w ciepłej wodzie z mydłem można ja delikatnie podważać tępym narzędziem (np. łyżka).