Je was op zoek naar: strikingly (Engels - Pools)

the employment rate of non-nationals is strikingly low.
odsetek zatrudnienia osób o innej przynależności państwowej jest rażąco niski.

the cost estimates of these impacts are strikingly large.
szacunkowe koszty takich skutków są zaskakująco wysokie.

the phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
zjawisko ubóstwa ludzi pracujących jest na to najbardziej wyrazistym dowodem.

kerala is not only the birthplace of ayurveda, but also strikingly beautiful resort.
kerala jest nie tylko miejscem narodzin ayurvedy, ale także uderzająco piękny ośrodek.

the new eu member states have a strikingly high rate of employment in the woodworking industries.
nowe państwa członkowskie ue mają uderzająco wysoki poziom zatrudnienia w przemyśle drzewnym.

indeed, the imports originating in india were those which grew strikingly during that year.
istotnie, właśnie przywóz pochodzący z indii wzrósł w tym roku najbardziej.

market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
niewydolność rynków wynikająca z efektów zewnętrznych przejawia się w uderzający sposób w braku inwestycji transgranicznych.

this fact is strikingly typified in the priesthood of melchisedec, whose lineage and death are not recorded.
fakt ten był dosadnie przedstawiony w kapłaństwie melchizedekowym, którego pochodzenie i śmierć nie zostały zarekordowane.

it is worthy to notice that at australian universities the number of professors of polish origin is strikingly small.
warto zauway, że na australijskich uniwersytetach liczba profesorów polskiego pochodzenia jest rażąco niska.

4.3 despite the common trends there are strikingly sharp differences within and between the member states.
4.3 pomimo wspólnych tendencji w obrębie poszczególnych państw członkowskich i pomiędzy nimi występują wyraźne różnice.

market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
rynek charakteryzuje się rażącymi brakami wywołanymi przez czynniki zewnętrzne, których skutkiem jest brak inwestycji transgranicznych.

the flag is a very original advertising medium that strikingly illustrates and enhances the activity of the company, adding her style and prestige.
flaga to bardzo oryginalny nośnik reklamowy, który efektownie przedstawia i uwydatnia działalność firmy, dodając jej stylu i prestiżu.

electrification of transport, and the expansion of public transport, could strikingly improve air quality in europe's cities.
zastosowanie napędu elektrycznego w transporcie i rozwój transportu publicznego mogłyby w zdecydowany sposób przyczynić się do poprawy jakości powietrza w miastach europy.

"the attacks in norway earlier this year made it strikingly clear that our societies are facing security threats that are growing in scale and sophistication.
„ataki w norwegii tego roku ukazały dobitnie, że skala i stopień skomplikowania zagrożeń bezpieczeństwa, na jakie narażone są nasze społeczeństwa, rośnie.

...the spleen was strikingly large ... about 3 times normal size ... there was destruction of the centre of the liver lobules revealed under the microscope.
== nowe informacje ==kilka miesięcy później znaleziono walizkę, którą zostawił tajemniczy mężczyzna na stacji kolejowej w adelaide w dniu swojej śmierci.

madam president, ladies and gentlemen, the aim of cooperation in the area of education and vocational training is to support the cultural diversity that is strikingly clear also from the composition of our languages.
pani przewodnicząca, panie i panowie! celem współpracy w obszarze kształcenia i szkolenia zawodowego jest wspieranie różnorodności kulturowej, a tę wyraźnie podkreśla również skład naszych języków.

3.7 this makes the ewc today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers16.
3.7 z tego względu w opinii wielu członków kierownictwa europejskie rady zakładowe stanowią istotny element kultury przedsiębiorstwa i struktury kierowniczej przedsiębiorstw transgranicznych, co jednoznacznie pokazały wyniki ankiety przeprowadzonej wśród menedżerów ds. zarządzania zasobami ludzkimi16.

not only is the path taken by the us itself discredited by history but also, as i said earlier, social security levels and the general provision of social needs to ordinary people are strikingly different in the us and at a far lower level.
Ścieżka wybrana przez usa nie tylko została zdyskredytowana przez historię, ale - tak jak powiedziałem wcześniej - w stanach zjednoczonych ubezpieczenia społeczne i ogólne zaspokajanie społecznych potrzeb zwykłych obywateli są uderzająco odmienne i znajdują się na znacznie niższym poziomie.

strikingly, mice treated with everolimus for 23 days only (postnatal days 7–30) displayed a persistent improvement in phenotype, with median survival of 78 days.
uderzający jest fakt, że u myszy, którym podawano ewerolimus jedynie przez 23 dni (po urodzeniu, dni 7-30) obserwowano trwałą zmianę fenotypu, a mediana czasu przeżycia wyniosła 78 dni.

lotta, who was strikingly beautiful, spoke about balance, hormones, emotions, that we should be aware of what triggers us and what we can do to increase our well-being.
lotta, która była uderzająco piękna, mówił o równowadze, hormony, emocje, powinniśmy uświadomić sobie, co wyzwala nas i co możemy zrobić, aby zwiększyć nasze samopoczucie.