Je was op zoek naar: subdue (Engels - Pools)

the police arrive and attempt to subdue him.
to ich zachęciło do podjęcia dalszych prób.

look, invade, subdue them, take their resources.
obserwacja, inwazja, ujarzmienie, przejęcie dóbr.

be modest in thy bearing and subdue thy voice.
niech kroki twoje będą skromne! zniżaj swój głos!

calm. it serves as a weapon to subdue the second minister.
spokój. służy ona jako broń do ujarzmienia drugi minister.

3 he shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
3 (47:4) podbija ludzi pod moc naszę, a narody pod nogi nasze.

despite heavy damage to one of the gunboats, foote was able to quickly subdue the fort.
mimo ciężkich uszkodzeń, jakich doznała jedna z kanonierek, foote zdołał szybko opanować fort.

that he may cut down a section of the faithless, or subdue them, so that they retreat disappointed.
i ażeby odciąć część tych, którzy nie uwierzyli, albo złamać ich tak, ażeby się wycofali, zawiedzeni.

he tried to enter the cockpit, but the flight crew and some of the passengers were able to stop him and subdue him.
porywacz samolotu zażądał, by samolot zawrócił z powrotem do oslo i próbował przedostać się do kabiny pilotów, ale został zatrzymany przez załogę i innych pasażerów.

if it is safe to do so, cage, or otherwise subdue your dog, and take it to a veterinarian to be quarantined.
jeśli jest to bezpieczne, klatka, lub w inny sposób poskromić swojego psa, i zgłosić się do lekarza weterynarii, aby poddać kwarantannie.

he replied: "we shall now slay their sons and spare their women, and subdue them."
on powiedział: "my wymordujemy ich synów, a pozostawimy przy życiu ich kobiety. my z pewnością nad nimi zatriumfujemy!"

lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of allah, those are they whose hearts allah hath proven unto righteousness.
zaprawdę, ci, którzy zniżają głos w obecności posłańca boga - to są ci, których serca doświadczył bóg dla bogobojności.

"for it is their plan to subdue you, once they get the billions that they need in aid, to bring up the economy and buy more armaments.
ponieważ celem ich jest pokonać was, skoro dostaną miliardy w formie pomocy potrzebne im, aby podnieść ekonomie i zakupić więcej broni.

but he was the king of the whole earth; and therefore his creator instructed him that, as his family increased, he was to subdue the earth and develop it.
człowiek był królem całej ziemi i dlatego jego stwórca nauczył go, że jak jego rodzina się powiększy, będzie musiał opanować ziemię i zagospodarować ją.

that trial will not be merely to determine whether mankind will try to do right and battle against all the evil influences of the world, but god will subdue sin and uplift all of adam's race who are desirous of being uplifted.
próba ta nie będzie tylko, aby zadecydować, czy ludzkość zechce czynić dobrze i walczyć przeciwko złym wpływom tego świata; albowiem bóg sam ostatecznie zniszczy grzech i podniesie tych wszystkich z rodu adamowego, którzy zechcą być podniesionymi.

so that when you are mounted upon them you may remember the bounty of your lord, and say: “glory be to him who has subjected this to us whereas we did not have the strength to subdue it.
tak abyście mogli wygodnie podróżować na ich grzbietach, a potem wspominali dobroć waszego pana - kiedy się już na nich dobrze usadowicie - i mówili: "chwała niech będzie temu, który nam to podporządkował, albowiem my sami nie moglibyśmy tego osiągnąć.

in other words, the same spirit, by which we crucify the flesh and reckon ourselves dead, is able to so subdue and control this mortal body, that it will be alive and active, in harmony with our new or spiritual nature.
innymi słowy, ten sam duch, przez którego ofiarowujemy nasze ciała i uważamy siebie za umarłych, jest w stanie tak zawładnąć i zapanować nad tym śmiertelnym ciałem, że będzie ono żywe i czynne, w harmonii z naszą nową, duchową naturą.

and he it is who has made two seas to flow freely, the one sweet that subdues thirst by its sweetness, and the other salt that burns by its saltness; and between the two he has made a barrier and inviolable obstruction.
on jest tym, który dał wolną drogę dwom morzom: temu słodkiemu, o przyjemnym smaku, i temu słonemu, gorzkiemu. umieścił on między nimi przegrodę i barierę nie do przebycia.