Je was op zoek naar: subjugation (Engels - Pools)

for imperialism is no less than occupation, appropriation and subjugation.
imperializm nie jest niczym innym jak okupacją, grabieżą i podporządkowaniem.

russian tanks do not bring democracy, russian tanks bring subjugation.
rosyjskie czołgi nie przynoszą demokracji, rosyjskie czołgi przynoszą zniewolenie.

that is why we have brought them under your subjugation so that you may be grateful.
w ten sposób poddaliśmy je wam - być może, będziecie wdzięczni!

the discrimination and subjugation of women is rooted in the holy texts of islam itself.
dyskryminacja i ubezwłasnowolnienie kobiet są zakorzenione już w świętych księgach islamu.

by employing improved techniques and by the use of traps, great progress was made in animal subjugation.
dzięki wprowadzeniu ulepszonych metod i zastosowaniu pułapek, zapanowano w znacznym stopniu nad zwierzętami.

there are myriad mechanisms that currently ensure that many of these countries remain subject to domination and subjugation.
istnieje cała plejada mechanizmów, które powodują obecnie, że wiele spośród tych krajów nadal podlega dominacji i uzależnieniu.

this diversion is designed to conceal their subjugation to imperialist aims and the appointment of the eu, the usa and nato as arbiters.
ta dywersyjna strategia ma na celu ukrycie ich podporządkowania imperialistycznym celom i wyznaczenia ue, usa i nato jako sędziów.

for the next two centuries the political aim of the polish kings was, at all costs, the subjugation of this small prus country.
przez następne dwa wieki celem polityki polskich królów był, za wszelką cenę, podbój tej małej pruskiej społeczności.

it almost seems as if nature were taking revenge for its technological subjugation by humankind, as if it were tapping into the negative potential of evil.
można niemal odnieść wrażenie, iż przyroda jakby mszcząc się za to, że człowiek ujarzmił ją przy pomocy technologii, czerpie z negatywnego potencjału zła.

finally, the subjugation of member states continued with the creation of many civil institutions, the main and most effective of which is the european union.
wasalizacja państw członkowskich nato postępowała wraz z powoływaniem coraz co nowych instytucji cywilnych, z których najważniejszą i najskuteczniejszą pozostaje unia europejska.

surely those whom you call on besides allah are in a state of subjugation like yourselves; therefore call on them, then let them answer you if you are truthful.
zaprawdę, ci, których wzywacie poza bogiem - to sługi, podobnie jak wy. wzywajcie ich więc!

god through his holy spirit operates not as do the demons, to the overthrow of reason and the subjugation of the will, but on the contrary operates only in accord with reason and the will.
bóg przez swego ducha Świętego nie postępuje tak jak demony, żeby opanować rozum i opętać wolę, ale przeciwnie, działa tylko zgodnie z rozumem i z wolą.

if you defer (my term) till the day of resurrection, i will bring his progeny into complete subjugation, barring a few."
a ci spośród nich, którzy pójdą za tobą... zaprawdę, gehenna będzie waszą zapłatą, zapłatą obfitą!

with unbelievable insolence, they are calling for its operation to be extended so they can set up new guilty parties and exert terrorist pressure on the people of yugoslavia by calling on them to sign a declaration of repentance for defending their country and of subjugation to their european murderers.
z niewiarygodną wręcz bezczelnością apeluje się o przedłużenie jego funkcjonowania, żeby można było wyznaczyć nowych winnych i wywierać naznaczoną terroryzmem presję na ludność jugosławii, wzywając ją do podpisania deklaracji skruchy za obronę ich kraju i podporządkowania jej europejskim mordercom.

within theatre, which is ruled by its own hierarchy, often using the mechanisms of subjugation and humiliation, the creators think whether leaving behind their fear of authority and even getting rid of the authority itself is within their scope of ability.
w ramach teatru, rządzącego się własną hierarchią oraz często wykorzystującego mechanizm podporządkowania i upokorzenia, twórcy zastanawiają się, czy wyzbycie się lęku przed władzą, a nawet samej władzy, znajduje się w zakresie ich możliwości.

even though it is logically contradictory, an ambivalence is suggested here – as in other places in the dialectic of the enlightenment – which, if it does not quite conjoin self-active enslavement and externally determined subjugation through a totalizing system, at least places them next to one another on an equal level.
być może mamy tu do czynienia ze sprzecznością logiczną, sugerowana jest tu jednak również pewna wieloznaczność (jak zresztą w wielu innych miejscach dialektyki oświecenia): nawet jeśli nie dochodzi do połączenia samozniewolenia i zewnętrznie określanego podporządkowania – za sprawą totalizującego systemu – sytuują się one przynajmniej na równym poziomie.