Je was op zoek naar: summarizing (Engels - Pools)

summarizing
parafraza

summarizing.)
summing-do góry.)

a statement summarizing the measures carried out,
oświadczenie podsumowujące zrealizowane środki,

an introduction summarizing the various matters dealt with in the annex;
wstępu zawierającego streszczenie zagadnień poruszonych w załączniku;

summarizing, conducting our business responsibly has a range of positive effects.
podsumowując, prowadzenie działalności w sposób odpowiedzialny przynosi wiele korzyści.

this plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
ten plan działania podsumowuje kilka propozycji zawartych także w innych planach.

the summarizing discussion with the participation of prof. margaret s. archer will be held in english.
dyskusja podsumowująca z udziałem prof. margaret s. archer będzie prowadzona w języku angielskim.

summarizing the previous year, the business objectives were met based on incidents and problems reported to vendor
znaczące wsparcie dotyczyło obszaru capacity gdzie były luki w postaci braku kolekcji danych lub braku monitoringu dla poszczególnych systemów które były sukcesywnie rozwiązywane

it is expected that a report summarizing the contributions will be published on the commission’s website by june 2006.
sprawozdanie, podsumowujące wszystkie opinie, zostanie opublikowane na stronach internetowych komisji prawdopodobnie do czerwca 2006 r.

member states shall send to the commission as soon as possible after summarizing the information, and at the latest:
państwa członkowskie przesyłają komisji, tak wcześnie jak tylko jest to możliwe, po podsumowaniu danych, najpóźniej:

the commission shall, once a year, prepare a general report summarizing the most relevant information transmitted by the member states.
komisja raz do roku przygotowuje sprawozdanie ogólne podsumowujące najistotniejsze informacje przekazywane przez państwa członkowskie.

the commission shall prepare a general report for the public, summarizing the collected data and outlining the underlying trends in air quality in the european union.
komisja przygotowuje ogólne sprawozdanie dla społeczeństwa, podsumowujące zebrane dane oraz przedstawiające podstawowe trendy dotyczące jakości powietrza w unii europejskiej.

the applicant/ mah provided reports summarizing the results of a literature search from 2001 to 2006, including animal model and clinical articles.
wnioskodawca/ podmiot odpowiedzialny przedstawił raporty podsumowujące rezultaty przeglądu piśmiennictwa z okresu od 2001 do 2006 roku, z uwzględnieniem badań przeprowadzonych z wykorzystaniem doświadczalnych modeli zwierzęcych oraz artykułów klinicznych.

in the interest of increased transparency and better communication, dg competition has published on its webpage a vademecum on state aid rules40 summarizing the main rules applicable to state aid control.
z myślą o większej przejrzystości i lepszym przekazywaniu informacji dg ds. konkurencji opublikowała na stronie internetowej vademecum dotyczące zasad pomocy państwa40 streszczające główne zasady, które mają zastosowanie do kontroli pomocy państwa.

at the end of each budget year, the commission shall present a report to parliament and the council summarizing the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this regulation over that period.
po upływie każdego roku budżetowego komisja składa parlamentowi europejskiemu i radzie sprawozdanie podsumowujące działania sfinansowane w ciągu tego roku oraz oceniające wykonanie niniejszego rozporządzenia w tym okresie.

in accordance with directive 87/153/eec, member states shall ensure that the applicant presents an identification note summarizing the characteristics and properties of the additive.
zgodnie z dyrektywą 87/153/ewg państwa członkowskie zapewniają, że osoba ubiegająca się o uzyskanie zezwolenia na stosowanie dodatku przedstawi notę identyfikacyjną streszczającą cechy i właściwości dodatku.

every two years the commission shall submit to the council a report summarizing the number and type of cases in which, in each member state, decisions refusing authorizations have been communicated under article 15 or measures have been taken in accordance with paragraph 4.
co dwa lata komisja przedkłada radzie raport podsumowujący, dla każdego z państw członkowskich, liczbę i rodzaj przypadków zawiadomienia o decyzjach odmowy udzielenia zezwolenia na podstawie art. 15 lub zastosowania odpowiednich środków zgodnie z ust. 4.

this means that figures in ca1 items are calculated according to the final provisions (i.e. as if there were no transitional provisions), with the exception of items summarizing the effect of the transitional provisions.
oznacza to, że dane liczbowe w pozycjach wzoru ca1 są obliczane zgodnie z przepisami końcowymi (czyli tak, jakby nie było żadnych przepisów przejściowych), z wyjątkiem pozycji, które służą podsumowaniu skutku przepisów przejściowych.