Je was op zoek naar: the till (Engels - Pools)

for current prices, please see the price list at the till.
aby uzyskać aktualne ceny, proszę spojrzeć na listę cen na końcu.

the till is divided into several compartments for banknotes and coins and is often removable.
wkład ten podzielony jest na wiele, często wyciągalnych, przegródek na banknoty i monety.

that means you can open the till manually in two ways: by turning the lock to position 3, or with a simple push when the lock is in position 2.
można otworzyć szufladę na dwa sposoby: przekręcając zamek do pozycji 3 albo lekkim popchnięciem, gdy zamek jest w pozycji 2.

at the tills, specific facilities, such as additional drawers, may be envisaged for handling and storing euro cash and national cash in parallel.
w odniesieniu do kas można przewidzieć specjalne rozwiązania, np. dodatkowe szuflady na przechowywanie jednocześnie euro i waluty krajowej w gotówce.

if any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
jeżeli instrukcja płatnicza nie zostanie rozliczona do osiągnięcia chwili »do« lub w ciągu zdefiniowanego okresu rozliczeniowego, instrukcja ta podlega zwrotowi albo, w procedurach rozrachunkowych 4 i 5, może zostać uruchomiony mechanizm funduszu gwarancyjnego.