Je was op zoek naar: through connected (Engels - Pools)

connected
"połączony"

connected:
podłączony:

get connected
połącz się

completely connected
niezawodne połączenie

perfectly connected.
doskonale połączone.

% hours connected
godziny połączenia (w proc.)

choose whether audio comes through a sound card connected to the tv card
wybierz, czy dźwięk pochodzi od karty dźwiękowej podłączonej do karty telewizyjnej

who can search for me through connected accounts (gmail, yahoo, etc.)?
kto może wyszukać mnie przez połączone konto pocztowe (gmail, yahoo, itp.)?

products provided to end users through specific service providers connected to the egnos server
produkty dostarczane użytkownikom końcowym przez konkretnych usługodawców podłączonych do serwera egnos

similarly, one can achieve through efficiency in warehouse and logistics advantages for connected care facilities.
podobnie, można osiągnąć poprzez efektywność w magazynowych i logistycznych związanych korzyści dla zakładów opieki.

well connected, 800 years ago, through europe.
miało znakomite połączenie, 800 lat temu, z europą.

in 1883, the railway was connected through to sydney.
w 1883 roku miasto połączyło się drogą kolejową z sydney.

in charging from renewables, connected through smart grids;
ponownego ładowania z wykorzystaniem źródeł energii odnawialnej połączonych w inteligentną sieć (smart grid);

the recording equipment may be connected to other devices through additional connectors.
urządzenie rejestrujące można przyłączać do innych urządzeń poprzez dodatkowe gniazda.

compiled and stored packages are available to many applications connected through the database.
zebrane i przechowywane pakiety są dostępne w wielu zastosowaniach związanych z bazą danych.

it is well connected through metro lines to reach the city center within minutes.
jest dobrze podłączony przez linie metra, aby dotrzeć do centrum miasta w ciągu kilku minut.

the parties shall endeavour to settle all questions connected with this agreement through consultations between themselves.
strony dokładają wszelkich starań w celu rozwiązania w drodze wzajemnych konsultacji wszystkich sporów związanych z niniejszą umową.

‘production’ means offshore extraction of oil and gas from the underground strata of the licensed area including offshore processing of oil and gas and its conveyance through connected infrastructure;
„wydobycie” oznacza prowadzone na obszarach morskich wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż obszaru koncesyjnego, w tym przetwarzanie ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich oraz ich transport za pośrednictwem połączonej infrastruktury;

to ensure that european citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012.
aby zagwarantować europejskim obywatelom pełnię korzyści płynących z nowych usług oraz wysokiej jakości dostęp do utworów audiowizualnych za pomocą urządzeń skomunikowanych, przy jednoczesnym zapewnieniu należytej ochrony, komisja rozpocznie jeszcze przed końcem tego roku konsultacje społeczne w tej kwestii.

the next evolution will make it possible to access information related to the physical environment through connected objects capable of sensing the environment and communicating through smart chips using radio frequency identification (rfid) with or without human intervention.
w przyszłości możliwy będzie dostęp do informacji dotyczących najbliższego otoczenia za pomocą skomunikowanych urządzeń, które będą zdolne do rozpoznawania otoczenia i przekazywania informacji dzięki inteligentnym mikroprocesorom wykorzystującym technikę identyfikacji radiowej (rfid) – będzie się to również mogło odbywać bez ludzkiej ingerencji.