Je was op zoek naar: to a certain extent (Engels - Pools)

to a certain extent, it does.
czy istnieje zależność pomiędzy karierą naukową a mobilnością?

and to a certain extent this was true.
pod pewnym wzglêdem mia³o to swe uzasadnienie.

the commission shares this approach to a certain extent.
komisja w pewnym stopniu podziela to stanowisko.

to a certain extent, we have been taught a lesson.
w pewnym stopniu dostaliśmy nauczkę.

5.2 industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 polityka przemysłowa w dalszym ciągu pozostaje do pewnego stopnia polityką krajową.

the cab mountings are also designed to yield to a certain extent.
mocowania kabiny są zaprojektowane tak, aby do pewnego stopnia ustępować pod naciskiem.

the grecian language and culture — and philosophy to a certain extent.
grecki język i kultura oraz w pewnym stopniu filozofia.

we can influence ourselves, and, to a certain extent, influence another.
faktem jest, że możemy umysłem wpływać na nas samych i do pewnego stopnia wywierać wpływ i na innych.

i had that condition, to a certain extent, from my own childhood illness.
miałam takie warunki, do pewnego stopnia, z powodu mojej choroby w dzieciństwie.

with this patch, we will reduce the death penalty to a certain extent.
w tej łatce chcielibyśmy zmniejszyć karę śmierci do określonego stopnia.

taxation of energy products is to a certain extent harmonised at eu level.
opodatkowanie produktów energetycznych jest do pewnego stopnia zharmonizowane na poziomie ue.

this is linked to a certain extent to the issue of tax and accounting dependency.
w pewnym zakresie kwestia ta jest powiązana z zagadnieniem zależności między podatkami a rachunkowością.

the fluctuation appears to follow to a certain extent the trend of union consumption.
wahania te wydają się być zbieżne w pewnym stopniu z trendem konsumpcji w unii.

and to a certain extent, these artisans have in recent times met with some success.
w ostatnich czasach twórcy ci osiągnęli w pewnym stopniu sukces.

it should be pointed out here that both these key strategies to a certain extent overlap.
w związku z tym wskazuje, że obie te ważne strategie w niektórych miejscach się przecinają.

the commission shares to a certain extent the analysis and recommendations made the by external evaluator.
komisja częściowo podziela analizę i zalecenia sformułowane przez zewnętrznego oceniającego.

production capacity of the community industry increased to a certain extent during the period concerned.
zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego nieco wzrosła w badanym okresie.

all public and, to a certain extent, private educationand training is subsidized by central government.
głównym krokiem w kierunku decentralizacji systemu podejmowania decyzji było wprowa­dzenie w roku 1986 nowego systemu subwe­ncji.

(44) land registers record and to a certain extent determine legal property ownership rights.
(44) rejestry gruntów zaksięgowują i do pewnego stopnia określają prawa własności nieruchomości.

however, a number of the bemps described may, to a certain extent, be also applicable to cruises.
jednak niektóre z najlepszych praktyk zarządzania środowiskowego opisanych mogą w pewnym stopniu mieć zastosowanie również do rejsów wycieczkowych.