Je was op zoek naar: translatable (Engels - Pools)

the new version includes higher limits and finally uses translatable strings.
nowa wersja zawiera wyższe limity i w końcu potrafi w pełni porozumiewać się w wielu językach.

this support for buddypress now means that urls generated and answered by it will now be translatable.
to wsparcie dla buddypress teraz oznacza, że adresy url generowane przez nią i odpowiedział będą teraz tłumaczyć.

you should only use this option if a translatable string is contained in one of these section.
opcja powinna być używana tylko wtedy, gdy któraś z tych sekcji zawiera tekst do przetłumaczenia.

scholars disagree about the origin and meaning of the name in ireland, as it is not directly translatable into irish.
istnieją kontrowersje odnośnie znaczenia nazwy, która nie jest tłumaczona bezpośrednio na język irlandzki.

the traditional model of library services based on lending of the physical items they own is not easily translatable to the digital environment.
tradycyjny model usług bibliotecznych, oparty na wypożyczaniu fizycznych materiałów znajdujących się w posiadaniu bibliotek, jest trudny do przetransponowania do środowiska cyfrowego.

being a lazy person myself i can appreciate the effort steven has made creating a site that is easily translatable so everyone can use calculators and what not in their own language.
będąc raczej leniwą osobą doceniam wysiłek stevena, który stworzył stronę tak łatwą do tłumaczenia, aby każdy mógł używać kalkulatorów i wszystkich innych rzeczy we własnym języku.

this is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings.
jest to miejsce, gdzie odbywa się cała praca: parsowanie dokumentów wejściowych, generowanie wyjścia, wyodrębnianie komunikatów do przetłumaczenia.

the idea is that you will have better control of translation now, and that french posts won’t be translatable to french, nor english posts translatable to english as it was previously
chodzi o to, że będziesz miał lepszą kontrolę tłumaczenia teraz, , a francuski postów nie będzie tłumaczenia na francuski, ani angielski posty tłumaczenie na angielski jak to było wcześniej

the logo; commands are fully translatable (currently only english, dutch, french, german and swedish are supported).
polecenia logo; są w pełni przetłumaczalne (w chwili obecnej obsługiwane są języki brazylijski portugalski, holenderski, francuski, niemiecki, włoski, słoweński, serbski (cyrylica i skrypt łaciński), hiszpański i szwedzki).

mozzarella (traditional name not translatable into other languages) with ec symbol and indication as per regulation (ec) no 2515/94
mozzarella (tradycyjna nazwa nieprzetłumaczalna na inne języki) z symbolami we i wskazaniem na rozporządzenie (we) nr 2515/94

once all issues have been identified and resolved in the pre-project consultation phase, using a variety of applications we extract and re-integrate all of the translatable elements for your software product.
kiedy wszystkie problemy zostały zidentyfikowane i rozwiązane w przedprojektowe faza konsultacji, korzystanie z różnorodnych aplikacji wydobędziemy i ponownie zintegruj wszystkie elementy nieprzekładalnego dla swojego oprogramowania.

improving mutual understanding requires the creation of a “standardised european format” allowing information to be exchanged in a uniform, electronic and easily machine-translatable way.
poprawę wzajemnego zrozumienia przynosi utworzenie „znormalizowanego formatu europejskiego” umożliwiającego wymianę informacji w jednolitej, skomputeryzowanej formie i ułatwiającej ich automatyczne tłumaczenie.

hence, according to historian eric hobsbawm, “the french language has been essential to the concept of ‘france’, although in 1789 50% of the french people didn’t speak it at all, and only 12 to 13% spoke it ‘fairly’ – in fact, even in oïl language zones, out of a central region, it wasn’t usually spoken except in cities, and, even there, not always in the faubourgs [approximatively translatable to "suburbs"].
stąd, zgodnie z historyk eric hobsbawm, "w języku francuskim jest niezbędna do pojęcia" francja ", chociaż w 1789 50% francuzów ludzie nie mówią to w ogóle, a tylko 12 do 13% mówił to dość "- w rzeczywistości, nawet w języku oleju stref, z centralnego regionu, to zazwyczaj nie mówił wyjątkiem miast, a nawet tam, nie zawsze w faubourgs [około przetransponowania do" przedmieścia "].