Je was op zoek naar: unavoidably (Engels - Pools)

therefore, unavoidably, it has a lot of ambiguities and gaps.
w związku z tym niechybnie jest w nim wiele dwuznaczności i luk.

this will in all likelihood unavoidably cause material injury to recur.
według wszelkiego prawdopodobieństwa doprowadzi to do ponownego wystąpienia znacznej szkody.

we are prepared to continue providing assistance in this unavoidably long process.
jesteśmy gotowi do dalszego zapewniania pomocy w trakcie tego niechybnie długotrwałego procesu.

as such, it unavoidably affected cyprus, a very small, open economy.
niechybnie dotknął też cypru, czyli bardzo niewielkiej i otwartej gospodarki.

those materials which arise unavoidably from the extraction of a non-aggregate mineral;
materiały, które w sposób nieunikniony wiążą się z wydobyciem minerałów na użytek inny niż wykorzystanie jako kruszywo;

mr president, the european institutions are unavoidably more distant from citizens than are national or local institutions.
panie przewodniczący! instytucje europejskie są w nieunikniony sposób bardziej oddalone od obywateli, niż instytucje krajowe czy lokalne.

but first of all, it would unavoidably be an intricate exercise to define what constitutes a sufficient connecting factor.
przede wszystkim jednak, określenie tego, co stanowi wystarczający czynnik łączący byłoby z całą pewnością skomplikowanym zadaniem.

this financing will take place, unless unavoidably prevented, during the first three months of each year in question.
finansowanie to będzie miało miejsce, o ile nie zostanie uniemożliwione z nieuniknionych powodów, w trakcie pierwszych trzech miesięcy każdego przedmiotowego roku.

other materials which are unavoidably extracted can be considered as secondary materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
inne materiały, których wydobycie jest nieuniknione, można uznać za materiały pochodne, które mogą lub nie mogą nadawać się do wykorzystania jako kruszywa według bcc nie wydobywano by ich odrębnie w celu wykorzystania jako kruszywo, a stają się dostępne jedynie wtedy, gdy wydobywa się glinkę białą lub glinkę kaolinową;

interference allowance to compensate for time unavoidably lost because of the stoppage of two or more machines, attended by one worker, at the same time.
dodatek zakłóceń skompensowania utraconego czasu nieuniknione ze względu na przerwy w dwóch lub więcej urządzeń, z udziałem jednego pracownika, w tym samym czasie.

the volume of steel that will no longer be exported to the u.s. will unavoidably be diverted to other third countries.
jest nieuniknione, że stal, która nie będzie już wywożona do usa, zostanie przekierowana do innych państw trzecich.

or (b) those which arise unavoidably from a digging or dredging process not intended to extract any material for commercial exploitation.
lub b) materiały w sposób nieunikniony wiążące się z procesem kopania lub pogłębiania, którego celem nie jest wydobycie żadnego materiału na potrzeby gospodarczego wykorzystania.

due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the new year.
dzięki starannym przygotowaniom banki i urzędy pocztowe dobrze poradziły sobie z dodatkowym obciążeniem pracą podczas okresu podwójnego obiegu, choć tworzenie się kolejek w ciągu pierwszych dni roboczych nowego roku było nie do uniknięcia.

it will not be sufficient that the position of the company requesting access would be more advantageous if access were granted - but refusal of access must lead to the proposed activities being made either impossible or seriously and unavoidably uneconomic.
nie będzie argumentem wystarczającym, że pozycja przedsiębiorstwa żądającego dostępu byłaby lepsza, gdyby dostępu jej udzielono - lecz odmowa udzielenia dostępu musi powodować, że proponowana działalność okaże się niemożliwa lub w poważny i nieunikniony sposób nieopłacalna.

experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
doświadczenie pokazuje, że nieuczciwe warunki umowne, przenoszące ciężar ryzyka na stronę, która nie jest w stanie zarządzać nim czy kontrolować je prawidłowo, niemal w nieunikniony sposób prowadzą do powstania sytuacji, w których prawdopodobieństwo wystąpienia korupcji wzrasta.

the opening at brooklyn the friends at places where one-day conventions are held are pleased if they be reported in the watch tower, and we would be pleased to report them were it not that there is always such a sameness unavoidably connected with them.
przyjaciele z tych miejscowości, gdzie odbywają się jednodniowe konwencje, są bardzo zadowoleni, gdy w watch tower ukazują się sprawozdania, my zaś z przyjemnością byśmy je publikowali, gdyby nie to, że z natury rzeczy brzmią one niemal identycznie.

the council , acting by a qualified majority on a proposal from the commission , may determine that denmark shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
jeżeli w terminie dwudziestu jeden dni , o którym mowa w ustępie 5 , komitet pojednawczy nie doprowadzi do porozumienia w sprawie wspólnego projektu , komisja przedkłada nowy projekt budżetu . 9.5.2008

where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and non-marketable risks, and any state reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of state reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation,
gdzie umowy reasekuracyjne ubezpieczyciela łączą ryzyko rynkowe i nierynkowe, a więc wszelka reasekuracja ze strony państwa jest w nieunikniony sposób związana z ryzykiem rynkowym, poziom reasekuracji państwa nie może przekraczać poziomu, który byłby dostępny ze strony rynku prywatnej reasekuracji, jeśli starano by się o reasekurację dla tego typu ryzyka osobno,